Traduction de «ayons déjà trop » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, je crains que nous n'ayons déjà trop fait violence à l'intention d'établir une uniformité entre les diverses lois et similitudes. Je ne suis donc pas disposé à accepter la proposition de Mme Duncan en tant qu'amendement favorable.
Mr. Chair, I worry that we've already done too much violence to the intention of trying to bring uniformity among the various acts and similarities, so I'm not favourably inclined to accept Ms. Duncan's suggestion as a friendly amendment.

Je pense que, dix minutes, c'est trop pour l'exposé de chaque témoin et je doute que nous ayons déjà donné tout ce temps, même si c'est ce qui est indiqué ici.
I think ten minutes is an excessive amount for opening comments for individual witnesses, and I'm not sure we've ever given that, though that is what it says here.

Enfin, pour appuyer ce projet de loi, je dois faire face à une critique qui veut que nous ayons déjà trop de journées commémoratives et que plus nous en créons, plus cela diminue l'importance de celles qui sont déjà établies.
Finally, in my support for this bill, I have to deal with a criticism that we already have too many " days," and the more we create, the more it diminishes those we have already established.

Je suggère donc vivement que le greffier prépare le calendrier de telle manière que, lorsque nous recevrons le budget d'un comité qui désire faire un voyage en novembre, nous n'ayons pas à attendre que les leaders parlementaires nous disent qu'il y a trop de voyages pendant le mois de novembre si nous savons déjà qu'il y en a trop.
My suggestion would be, very strongly, that the clerk prepare the calendar such that when we receive a budget from a committee, and they say they're going to travel in November—and we already have people travelling—why wait until the House leaders say there are too many people travelling if we already know there's too many people travelling?