Vertaling van "ayant une probabilité pré-test bien " (Frans → Engels) :

Les avancées globales en matière de réinstallation continuent d'être positives, près de trois quarts (17 179) des 22 504 réinstallations décidées en juillet 2015 ayant déjà été menées à bien.
Overall progress on resettlement continues to be positive with around three quarters (17,179) of the 22,504 resettlements agreed in July 2015 already carried out.

Quant à la situation en matière de réinstallation, elle continue d'être en bonne voie, près de trois quarts (16 419) des 22 504 réinstallations décidées en juillet 2015 ayant déjà été menées à bien.
Progress on resettlement continues to be well on track with nearly three quarters (16,419) of the 22,504 resettlements agreed in July 2015 having already been carried out.

Pour réduire autant que possible le recours à des sérums humains, il est possible d’obtenir les informations préliminaires importantes sur la probabilité d’une modification non recherchée de l’allergénicité globale de la plante génétiquement modifiée en ayant recours à des sérums d’animaux sensibilisés en laboratoire dans des conditions bien définies et en faisant porter l’analyse comparative de la composition sur les allergènes endogènes identifiés comme pertinents.
In order to minimise the use of human sera, preliminary important information on the likelihood of an unintended alteration of the overall allergenicity of the genetically modified plant can be obtained by using sera of animals experimentally sensitised in well-defined conditions and by including relevant identified endogenous allergens in the comparative compositional analysis.

Ayant expliqué ces trois tests, et je pourrais en ajouter bien davantage sur chacun d'eux, mais j'en ai déjà assez dit, je voudrais maintenant procéder à une première administration de ces tests à la modification présentée par l'Assemblée législative du Québec.
Having outlined those three tests, and I could say a lot more on each of them but I have said enough already, I would now like to make a preliminary application of those tests to the amendment that has been put forward by the Quebec assembly.

Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle.
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,

M. Jim Gouk: Je crois savoir que si j'ai un billet de 100 $ dans ma poche, il y a une probabilité sur deux que le résultat du test de dépistage à l'ionisateur sera positif car il se peut que ce billet a été manipulé par quelqu'un ayant aussi manipulé des drogues.
Mr. Jim Gouk: As I understand it, I can pull a $100 bill out of my pocket and there's a better than 50-50 chance that it will test positive in a ionizer because it's probably been handled by the drug trade at some point.

Les assureurs peuvent également continuer à utiliser des valeurs limites différenciées selon le sexe pour tenir compte des différentes probabilités pré-test de la maladie.
Insurers are also allowed to continue to use differentiated testing limits by gender to reflect different pre-test probabilities of disease.

Il y aurait quand même possibilité de transmission du VIH puisque la personne source pourrait être dans sa période de séroconversion, c'est-à-dire la période entre le moment de l'infection et le moment où les tests d'anticorps du VIH s'avèrent positifs — mais au moins, la probabilité serait bien moindre que si les résultats du test étaient positifs.
There would still be a chance of HIV transmission, since the source could be in the window period that is, the period between infection and the HIV antibody test turning positive but at least the probability would be much reduced, compared to if the test were positive.

Dans la pratique, lorsqu'un particulier aura un problème, il s'adressera toutefois, selon toute probabilité, au commissaire chargé de la protection des données dans son pays ou sa région, ou bien peut-être encore à la société ayant exporté les données.
But in practice, if an individual has a problem, he will in all likelihood turn to his national or regional data protection Commissioner, or perhaps the company that has exported the data.

En ce qui concerne l'opinion publique, il incombe au comité de décider si son rôle consiste principalement à suivre l'opinion publique ou bien si, ayant analysé de près la question, il lui incombe de devancer et de façonner l'opinion publique.
Concerning public opinion, the committee must of course decide whether its task is mainly to follow public opinion or whether having analysed the issue thoroughly, it should focus more on shaping and leading public opinion.