Vertaling van "ayant lu attentivement " (Frans → Engels) :

Cela dit, et ayant lu attentivement le rapport, je considère qu'il est prématuré, parce que le conseil est loin d'avoir organisé les aménagements pour sa gouverne interne.
That being said, and having read the report carefully, I feel that it is premature because the council is far from having made all of its internal governance arrangements.

Ayant été alertée par Otto Langler, qui a été biologiste des pêches au ministère des Pêches et des Océans et dont les médias ont rapporté les préoccupations, j'ai lu le budget attentivement le 29 mars dernier afin de déterminer s'il y était question d'éventuels changements au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
Having had an alert from a former fisheries' biologist within the Department of Fisheries and Oceans, Otto Langer, whose concerns were reported in the media, I read the budget very carefully on March 29, in case there was anything there about proposed changes to section 35(1) of the Fisheries Act.

Ayant lu attentivement leurs textes, je ne voudrais pas que mon intervention aujourd'hui soit une répétition de ce que mes honorables collègues ont déjà entendu.
I have read their texts with care, and do not want my speech today to be a repetition of what my honourable colleagues have already heard from them.

Je peux en tout cas vous confirmer qu’ayant lu très attentivement la proposition de résolution, nous pouvons nous engager à mettre en œuvre ses recommandations.
I can in any event confirm to you that, having read the motion for a resolution very carefully, we are prepared to implement its recommendations.

Comme l'honorable sénateur le sait puisqu'il a lu The Globe and Mail très attentivement ce matin, la somme de plus de 2 millions de dollars servira à payer les honoraires d'avocat, les coûts de traduction et les frais engagés au niveau des relations publiques, ces dépenses ayant toutes été jugées raisonnables par l'honorable juge Gold.
The settlement amount of $2 million plus, as the honourable senator knows since he read The Globe and Mail so carefully this morning, will go to pay for legal fees, translation costs and, indeed, public relations costs, all of which Mr. Gold found to be incurred reasonably by Mr. Mulroney.