Traduction de «avérées peu satisfaisantes » (Français → Anglais) :

4. La mise en œuvre de ces deux points s'est avérée peu satisfaisante:
4. The implementation of these two points proved to be unsatisfactory.

La situation actuelle, où le Parlement désigne deux scientifiques au sein du conseil, s'est avérée peu satisfaisante dans la mesure où les relations entre le Parlement et les scientifiques désignés par celui-ci sont restées distantes.
The present situation, where Parliament nominates two scientists to the Board, has proved to be unsatisfactory, as the relationship between the Parliament and its nominees has remained distant.

réaffirme que les dispositions de l'accord-cadre en vigueur, concernant l'accès aux documents confidentiels, se sont avérées peu satisfaisantes pour le Parlement en tant qu'autorité de décharge; charge son Président d'entamer sans délai des négociations en vue de la révision de l'accord-cadre et de veiller à ce que le nouvel accord soit conforme aux principes adoptés par le Parlement dans sa résolution du 4 avril 2001 précitée sur la décharge pour l'exercice 1999;
Reiterates that the rules in the existing Framework Agreement concerning access to confidential documents have proven unsatisfactory for Parliament as discharge authority and instructs its President to open negotiations without delay on the revision of the Framework Agreement and to ensure that the new agreement is in accordance with the principles adopted by Parliament in its resolution of 4 April 2001 on the discharge 1999;

L'activité de ces groupes thématiques s'est avérée, de manière générale, peu satisfaisante en 2002 et a suscité plusieurs remarques de la Commission en vue de leur relance.
The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.

Les propositions complémentaires de TAC et de quotas sont peu satisfaisantes, puisque ce sont précisément des politiques de ce genre qui se sont avérées incapables de stopper le déclin des autres espèces telles que la morue et le merlu.
The fact that there is a complementary TAC and quota proposal on the table is of little comfort, since it is precisely such policies which have failed to halt the decline of other species, such as cod and hake.