Traduction de «avril prochain encore » (Français → Anglais) :

Celle de Carcross/Tagish est une de celles qui n'ont encore rien signé; elle espère conclure une entente d'autonomie gouvernementale en janvier et une entente définitive en avril prochain.
Carcross/Tagish First Nation is one of the first nations that's remaining to be concluded, and they have targeted January for a final self-government agreement and April of next year for a final agreement.

On ne sait pas encore ce que les ministres décideront en avril prochain, mais chose certaine, il n'y aura pas d'accord de conclu à ce moment-là.
It is not clear yet what ministers will decide this upcoming April, but what is clear is that there won't be an agreement at that point in time.

2. déplore que, pour la quatrième année consécutive, le Conseil ait décidé de ne pas suivre la recommandation de la Commission lors de sa dernière réunion du 11 décembre 2012 et qu'il n'ait pas encore ouvert de négociations d'adhésion; estime néanmoins que les conclusions du Conseil européen, qui, approuvées à l'unanimité, plaident en faveur d'une décision assortie d'un délai sur la base d'un autre rapport de la Commission, constituent un véritable pas en avant, en reconnaissance de l'importance de progrès suffisants dans des domaines clés, comme formulé dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2012; félicite le commissaire à l'élargissement pour ses initiatives et l'enjoint à inclure une évaluation du coût du non-élargissement, y compris en termes de risques importants pour le pays en cas de prolongation du statu quo, dans son prochain rapport; accueille favorablement le rapport d'évaluation de la Commmission européenne du 16 avril 2013 et demande à la Présidence irlandaise de mener des efforts diplomatiques intenses afin de parvenir à une solution satisfaisante ayant pour objectif une décision du Conseil consistant à ouvrir les négociations avant la fin du mois de juin 2013;
2. Regrets that, for the fourth consecutive year, the Council decided not to follow the recommendation of the Commission during its last meeting on 11 December 2012 and has not yet opened accession negotiations; nevertheless believes that the European Council conclusions, unanimously endorsed for a time-bound decision based on a further report by the Commission, represent a genuine step forward, recognising the importance of sufficient progress on key areas as drafted in the European Council’s December 2012 conclusions; congratulates the Enlargement Commissioner on his initiatives and calls on him to include an assessment of the cost of non-enlargement, including the major risks for the country in case of prolongation of the status quo, in his forthcoming report; welcomes the Spring report of 16 April 2013 from the European Commission and calls on the Irish Presidency to conduct intense diplomacy to achieve a satisfactory outcome aimed at a Council decision to open the negotiations before the end of June 2013;

Encore une fois, je tiens à inviter tous les députés et les sénateurs à se joindre à leurs collègues, le 1 avril prochain, pour participer à une grande journée de sensibilisation et à en faire la promotion, dans le but de venir en aide aux familles qui sont aux prises avec cette terrible maladie.
Again, I invite all MPs and senators to please join their colleagues on April 1 for a great awareness day and to promote the aspects of it, and to give support to those families that are dealing with this terrible disease.

À la réunion des 3 et 4 avril prochains, va-t-on redéfinir les tâches et avoir une seule mission en Afghanistan ou va-t-on encore laisser les pays faire ce qu'ils veulent faire?
At this meeting on April 3 and 4, will there be a redefinition of the duties so that there is a single mission in Afghanistan, or will countries continue to be allowed to do what they want?

Nous aurons les 4, 5 et 6 avril prochain encore un congrès du Bloc québécois où les militants pourront s'exprimer, que ce soit sur la question des circonscriptions, ou sur des questions régionales.
On April 4, 5 and 6, the Bloc Quebecois will have another convention where supporters will be able to have their say, whether it be on the issue of ridings or on regional issues.

Je voudrais souligner quelques points fondamentaux sur lesquels nous attendons une réponse précise lors de ce débat. Premièrement, la clause sur le respect des droits de l'homme, qui est à la base des accords. Deuxièmement, l'engagement de développer des instruments de ratification des accords d'association qui dorment encore dans les tiroirs. Troisièmement, la promesse de promouvoir - pour peu que les conditions politiques soient remplies à la prochaine Conférence du Caire des 3 et 4 avril 2000 - de nouvelles relations de coopération avec la Libye.
I would like to stress the basic points upon which we expect a detailed response from this debate: the clause which sets out the basis of the agreements, on respect for human rights, the undertaking to draw up ratification instruments for giving effect to the association agreements, and the development and acceleration of new linkages for a cooperation process with Libya, provided that the requisite political conditions are in evidence at the Cairo Conference on 3-4 April 2000.