Vertaling van "avril 2013 observe " (Frans → Engels) :

Cinq réunions des parties concernées ont été organisées entre juin 2011 et avril 2013 afin de garantir la transparence et de permettre aux parties prenantes de formuler des observations et de présenter leur point de vue.
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.

22. relève que Chypre a présenté sa première demande d'assistance financière le 25 juin 2012, mais que des divergences de vues au sujet de la conditionnalité et le rejet, le 19 mars 2013, par le parlement chypriote du projet initial de programme qui comportait le renflouement des déposants assurés, au motif qu'il était contraire à l'esprit du droit européen en envisageant la décote des petits dépôts de moins de 100 000 EUR, ont retardé la conclusion de l'accord final sur le programme d'assistance de l'Union et du FMI jusqu'au 24 avril pour l'Union et jusqu'au 15 mai 2013 pour le FMI, et que la Chambre des représentants de Chypre a finalement approuvé l'accord le 30 avril 2013; observe que les différents membres de la troïka ont présenté initialement des propositions de programme concurrentes dans le cas de Chypre et souligne l'absence d'explications suffisantes quant à l'acceptation par la Commission européenne et les ministres des finances de l'Union de l'inclusion des déposants assurés; relève aussi, en le déplorant, que les autorités chypriotes ont fait part de difficultés à convaincre, durant le processus de négociation, les représentants de la troïka de leurs préoccupations et que le gouvernement chypriote aurait été contraint d'accepter l'instrument de recapitalisation interne des dépôts bancaires en raison du niveau particulièrement élevé du ratio dette privée/PIB; souligne que, si la Banque centrale de Chypre (BCC) et un comité ministériel ont été étroitement associés aux négociations et à la conception d'un programme d'assistance financière et que le gouverneur de la BCC a finalement cosigné le protocole d'accord avec le ministre des finances, il n'est pas moins vrai que le temps était extrêmement limité pour négocier de manière plus approfondie certains aspects précis du protocole d'accord;
22. Notes that Cyprus made its initial request for financial assistance on 25 June 2012, but that differences of positions as regards the conditionality, as well as the rejection by the Cypriot Parliament on 19 March 2013 of an initial draft programme which included bail-in of insured depositors on the grounds that it was contrary to the spirit of European law since it envisaged haircut of small deposits of less than EUR 100 000, delayed the final agreement on the EU-IMF assistance programme until 24 April (EU) and 15 May 2013 (IMF) respectively, with the Cypriot House of Representatives finally endorsing the agreement on 30 April 2013; notes that there were initial competing programme proposals in the case of Cyprus between different members of the Troika, and highlights the lack of sufficient explanation as to how the inclusion of insured depositors was signed off by the European Commission and EU finance ministers; furthermore, regrets the fact that the Cypriot authorities referred to difficulties in convincing the Troika representatives of their concerns during the negotiation process, as also the fact that the Cypriot Government was reportedly obliged to accept the bail-in instrument on bank deposits in view of the exceptionally high level of private debt in relation to GDP; points out that while the Central Bank of Cyprus (CBC) and a ministerial committee were heavily involved in the negotiation and design of the financial assistance programme and finally the Governor of the CBC co-signed the MoU with the Minister of Finance, it must be noted that there was extremely limited time for any further negotiation in detail of aspects of the MoU;

Sur les six mois couverts par le rapport concernant la représentation des femmes et des hommes dans les fonctions dirigeantes (octobre 2012-avril 2013), on observe une augmentation de la proportion de femmes dans les organes dirigeants des entreprises dans 20 États membres.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.

L’envoi d’une mission d’observation électorale de l’UE au Paraguay pour les élections générales du 21 avril 2013, qui ont débouché sur l’élection du président Cartes et du vice-président Juan Afara, ainsi que la nomination, pour la première fois, d’un chef de la délégation de l’UE basé à Asunción, constituent autant de signaux de la détermination de l’Union à consolider ses liens avec le Paraguay.
The deployment of an EU Election Observation Mission to Paraguay for the general elections on 21 April 2013 - which resulted in the election of President Cartes and Vice-President Juan Afara - as well as the appointment for the first time of a Head of the EU Delegation based in Asuncion are signals of EU's commitment to step up its relations with Paraguay.

11. renvoie, pour les autres observations de nature transversale accompagnant sa décision de décharge, à sa résolution du 17 avril 2013 sur la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.
11. Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 on the performance, financial management and control of the agencies.

15. renvoie, pour d'autres observations de nature horizontale accompagnant la décision de décharge, à sa résolution du 17 avril 2013 sur la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.
15. Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 on the performance, financial management and control of the agencies.

34. renvoie, pour les autres observations, de nature horizontale, accompagnant sa décision de décharge, à sa résolution du 17 avril 2013 sur la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.
34. Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 on the performance, financial management and control of the agencies.

12. renvoie, pour les autres observations accompagnant sa décision de décharge, à sa résolution du 17 avril 2013 sur la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.
12. Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 on the performance, financial management and control of the agencies.

Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter, d'ici le 30 avril 2013, leurs observations en réponse aux questions soulevées par le livre vert.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.

ETHI, Protection de la vie privée et médias sociaux à l’ère des mégadonnées (1 Mo, 118 pages), cinquième rapport, 1 session, 41 législature, avril 2013, p. 37. Un certain nombre de témoins qui ont comparu durant l’étude ont fait des observations sur le projet de loi C-12.
ETHI, Privacy and Social Media in the Age of Big Data (904 kB, 110 pages), Fifth Report, 1 Session, 41 Parliament, April 2013, p. 34. A number of witnesses who appeared during the study also commented on Bill C-12.