Vertaling van "avorter une entente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

menace d'avortement [ menace d'avortement spontané | risque d'avortement spontané ]
threatened abortion

avortement tubaire | avortement tubo-abdominal | avortement tubopéritonéal
tubal abortion

avortement spontané précoce | avortement précoce
early spontaneous abortion | early abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont nommé un négociateur qui était inacceptable pour toutes les parties, ce qui a fait avorter une entente de principe.
They appointed a negotiator unacceptable to all parties, which forced the collapse of an agreement in principle.

Toutefois, dans votre mémoire, vous nous dites que les provinces ont en fait exclu l'avortement de la liste des ententes de facturation réciproque, qui sont je crois en réalité des ententes maintenues par Santé Canada comme un service aux ministères provinciaux de la Santé.
In your submission, though, you tell us that the provinces have in fact excluded abortion from the list of the reciprocal billing agreements, which I believe are actually agreements maintained by Health Canada as a service to the provincial health departments.

Je vais vous dire que je suis très content d'avoir contribué à faire avorter cette entente sur laquelle le gouvernement se proposait de légiférer.
I can tell you that I am very happy to have contributed to thwarting this agreement on which the government was proposing to legislate.

L'étude du projet de loi S-3 permettra d'informer le Parlement sur l'état de ce processus, sur son fonctionnement et sur ses résultats, et même sur la proportion de ces ententes qui avortent ou qui ratent.
Consideration of Bill S-3 will inform Parliament on the state of this process, its workings and results, and even the proportion of these agreements that miscarry or misfire.

Il s'est servi des premiers ministres du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, M. McKenna et M. Wells et de Mme Carstairs, qui est maintenant sénatrice, pour faire avorter l'Entente du lac Meech, parce que cette entente permettait de limiter le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral.
He used the premiers of New Brunswick and of Newfoundland, Mr. McKenna and Mr. Wells, and also Mrs. Carstairs, who is now a senator, to bring about the failure of the Meech Lake Accord because it limited the spending power of the federal government.