Traduction de «avortement commis par la mère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avortement commis par la mère
abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman

avortement commis par la mère
abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman

avortement commis par un tiers
abortion by another | child destruction | miscarriage procured by another

avortement commis par un tiers
abortion procured by another | miscarriage procured by another | child destruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans presque tous les pays[28], la loi permet l’avortement pour sauver la vie de la mère, et dans la majorité des pays, l’avortement est autorisé pour préserver sa santé physique et/ou mentale.
In almost all countries of the world[28], the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.

Malgré les progrès spectaculaires en matière de recours à la contraception, on déplore le nombre élevé de mères qui décèdent encore, chaque année, des suites d'un avortement pratiqué par une personne ne possédant pas les qualifications requises ou dans un environnement dans lequel les normes médicales élémentaires font défaut. D'après l'OMS, en améliorant la sûreté de ces services de santé, on pourrait réduire considérablement la mortalité et les maladies maternelles.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards. According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.

Par définition, cette aide contribuera directement ou indirectement à tout l'éventail des services de santé dispensés par les pays partenaires, lesquels peuvent ou non inclure des services en rapport avec l'avortement pour sauver la vie de la mère.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.

Homicide volontaire d’un nouveau-né commis par la mère
Intentional killing of a new-born by his/her mother

Les pétitionnaires demandent que des changements soient apportés de sorte qu'une accusation distincte puisse être portée quand un enfant à naître est victime d'un crime violent commis contre sa mère.
Because there is no legal protection under the law, no charge was laid. The petitioners call for that to be changed so there would be a separate charge laid when an unborn child is a victim of a violent crime against the mother.

Si elle est adoptée, cette mesure législative protégera les enfants non encore nés qui sont victimes de violence quand un crime est commis contre leur mère.
This bill, if passed, would protect unborn children who are targets of violence when their mother is a victim of a crime.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'adopter des dispositions législatives qui reconnaîtraient les enfants à naître en tant que victimes distinctes quand ils sont blessés ou tués lorsqu'un crime violent est commis contre leur mère, de sorte que deux accusations seraient portées dans un tel cas, au lieu d'une seule.
The petitioners call upon Parliament to enact legislation which would recognize unborn children as separate victims when they are injured or killed during the commission of an offence against women, allowing two charges to be laid against the offender instead of only one.

Les pétitionnaires signalent que, d'après les résultats d'un sondage Environics, 72 p. 100 des Canadiens sont en faveur de l'adoption de lois qui protégeraient un enfant à naître d'actes de violence commis contre sa mère qui pourraient le blesser ou le tuer.
The petitioners point out some polling results which show that 72% of Canadians, according to an Environics poll, support laws that would protect an unborn child from acts of violence against the mother and that also injure or kill the child.

Le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que le traitement par la Commission de certaines sociétés mères déterminait la règle applicable pour retenir la responsabilité d’autres sociétés mères même si cette règle allait au-delà de ce que la jurisprudence requiert.
The General Court erred in law in considering that the Commission's treatment of certain parent companies determined the legal standard for holding other parent companies liable, even if such standard went beyond what the case law requires.

Dans le troisième jugement, prononcé un an plus tard, le 4 janvier 1996 au sujet de l'outrage au tribunal, d'atteinte à l'intégrité de la cour commis par la mère et des intérêts supérieurs de l'enfant, le juge Newbury déclare, au paragraphe 13:
In the third judgment, a year later, on January 4, 1996, about the mother's contempt of court, the integrity of the court and the children's best interests, Justice Newbury said, at paragraph 13: