Traduction de «avons étudiés hier » (Français → Anglais) :

[Français] M. Pierre Paquette: Je veux ajouter que lorsque nous établirons nos priorités, nous devrons aussi tenir compte des éléments que le ministre ou le ministère a lui-même identifiés comme des priorités, c'est-à-dire ce qui se trouvait sur les premières pages du document sur les crédits que nous avons étudiés hier au grand comité, entre autres le règlement des différends.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: I would add that when we set our priorities we should also take into account what the minister and the department have identified as priorities, that is, the introduction to the estimates document that we examined yesterday in the main committee, including dispute resolution.

Nous avons eu hier l’exemple un peu regrettable du chef d’un État récemment promu à une indépendance totale qui a cru devoir - plutôt que de s’exprimer dans sa langue maternelle - s’exprimer en anglais, alors qu’il a été étudiant à Strasbourg!
Yesterday, we had the rather regrettable example of the Head of a State that has recently become fully independent, who felt obliged, rather than to speak in his mother tongue, to speak in English, even though he had been a student in Strasbourg!

Hier, nous avons à nouveau parlé avec le président Al Bashir, président du Soudan, afin d’étudier la possibilité que les Nations unies prennent la place de la force de sécurité de l’Union africaine au Darfour.
We spoke again yesterday with President al-Bashir, President of Sudan, to look into the possibility of the United Nations taking over from the African Union security force in Darfur.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Je précise, honorables sénateurs, que nous avons étudié hier un rapport sans proposition d'amendement qui nous a été présenté à l'étape du rapport.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): For greater clarification, honourable senators, we were at report stage yesterday regarding a report with an amendment.

J'exhorte la ministre, le secrétaire parlementaire et le comité à consulter le projet de loi C-46, celui que nous avons étudié hier et qui vise à créer le ministère de l'Industrie, et à lire l'article 5 où il est dit en premier lieu que le ministre doit exercer ses pouvoirs et fonctions de manière à promouvoir le développement durable.
I urge the minister, the parliamentary secretary and the committee to take a page from Bill C-46, the bill to establish the Department of Industry which we debated yesterday. Look at clause 5 of that bill where the concept of sustainable development is outlined in the first part under the powers exercised by the minister.

Il y a une différence entre le projet de loi C-48, que nous étudions aujourd'hui, et celui que nous avons étudié hier, le projet de loi S-6.
There is a difference between Bill C-48, which we are examining today, and the bill we examined yesterday, Bill S-6.

J'aimerais qu'il utilise cette qualité de vulgarisateur professionnel pour nous dire, en deux mots, quelles sont les différences entre le projet de loi S-6, que nous avons étudié hier, et le projet de loi C-48, que nous voyons aujourd'hui.
I would like him to use his ability to keep things simple and tell us, in two words, what the differences are between Bill S-6, which we studied yesterday, and Bill C-48, which we are looking at today.