Traduction de «avons épinglé certaines » (Français → Anglais) :

Par l’intermédiaire du chef de notre délégation, M. Borghezio, nous avons épinglé certaines irrégularités dans la procédure d’exclusion de plusieurs députés du groupe et j’invite dès lors la présidence à vérifier si tout est en ordre.
Through the head of our delegation, Mr Borghezio, we pointed out some irregularities in the procedure of excluding Members from the group, and so I call on the presidency to verify whether they are in order.

Mais c'est certain que dans tout cet appareil qui, en tant que nouvelle députée, me semble énorme et difficile à faire bouger, nous avons parfois de la difficulté à tirer notre épingle du jeu. On a aussi des caucus à majorité masculin.
But it is true that it is sometimes difficult for us to be successful within that huge system where I find it difficult, as a new Member of Parliament, to get things to change. We also have caucuses with a majority of men.

Étant donné que certains secteurs auront peut-être bénéficié de l'ancien système et mieux tiré leur épingle du jeu selon leur champ d'activité et leur type de culture, nous avons promis de leur verser les versements les plus élevés auxquels leur donnent droit les deux systèmes.
We have promised that because some sectors might have benefited from the old system and done better depending on their sector and the kind of crops, we will give them the better of the two.