Vertaling van "tirer notre épingle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aiguilles à Notre-Dame | bec de grue | épingles de la Vierge | fourchette du diable | géraine robertin | géranion | géranium Robert | herbe à l'esquinancie | herbe à Robert | herbe chancrée | herbe de Saint-Robert | herbe du roi Robert | herbe rouge
herb robert | herb-robert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, l'éducation est un secteur dans lequel nous n'avons pas réussi à tirer notre épingle du jeu comparativement aux Américains, aux Australiens et même aux Européens.
A sector, for instance, that we have not done well in compared to either the Americans or Australians and even now I think the Europeans, is education.

Tout cela pour tirer notre épingle du jeu dans un marché concurrentiel, dont on a beaucoup parlé aujourd'hui et dont la raison d'être est la croissance et la quête du profit.
This is done to stay ahead of the very competitive market, which you have heard a lot about today, and its need for profit and growth.

Nous sommes tous conscients des conséquences que cela aura sur notre commerce et sur notre capacité de tirer notre épingle du jeu sur la scène internationale en ayant l'influence qui pourra contribuer à améliorer le monde et l'économie canadienne.
We all know what consequences that will have for trade and for our ability to function in many ways around the world with the influence thatwill help make a better world and a better Canadian economy.

Nous devons insister sur le fait que l’UE offre à la fois une sécurité au sens classique du terme ainsi qu’une force et un dynamisme internes, qui nous permettent de tirer notre épingle du jeu sur la scène internationale et de bénéficier d’une prospérité.
We need to stress how the EU offers both security in the classic sense and an internal strengthening and dynamism, which makes us able to compete in the world and deliver prosperity.

Notre seule chance de tirer notre épingle du jeu dans l’économie de la connaissance est d’investir dans l’éducation, la recherche et l’innovation.
Investing in education, research and innovation is our only opportunity for coping successfully in the knowledge-based economy.

En somme, il s'agit d'investir dans la santé et de générer de la richesse — d'avoir une population en santé et productive, et de produire des outils adéquats et des connaissances qui nous permettent de tirer notre épingle du jeu. L'ACISU souhaite ardemment demeurer un intervenant actif et constructif dans le dialogue national à propos des liens symbiotiques qui existent entre l'investissement dans la santé des Canadiens et les nombreuses retombées pour la société.
In sum, it's about investing in health and generating wealth—healthy and productive citizens, combined with the right tools and knowledge to compete successfully. ACAHO looks forward to remaining an active and constructive partner in the national dialogue about the symbiotic relationship between investing in the health of Canadians and the multiple dividends that can accrue to society.

Mais c'est certain que dans tout cet appareil qui, en tant que nouvelle députée, me semble énorme et difficile à faire bouger, nous avons parfois de la difficulté à tirer notre épingle du jeu. On a aussi des caucus à majorité masculin.
But it is true that it is sometimes difficult for us to be successful within that huge system where I find it difficult, as a new Member of Parliament, to get things to change. We also have caucuses with a majority of men.