Traduction de «avons énoncé très » (Français → Anglais) :

Mais je vais vous dire ce qui, à mon avis, se cache derrière tout cela et que nous avons énoncé très clairement dans notre rapport: les fusions donneraient aux banques la capacité de dominer le marché intérieur.
But I'll tell you my opinion of what is behind it and what we've stated quite clearly in our report, which is that the mergers would give the banks the ability to dominate the domestic market.

Au cours des quatre dernières campagnes électorales, nous avons énoncé très clairement la position du gouvernement sur la question du crime.
For four elections we have been very clear on where the government stood on the issue of crime.

– (ES) Monsieur le Président, comme énoncé dans le texte de la question orale que nous avons déposée, nous avons, au cours des trois dernières années, été les témoins de l’escalade de la situation, une escalade préjudiciable aux intérêts et aux citoyens de l’Union européenne dans le Sud du Sahara, devenu le refuge d’une branche d’Al-Qaïda, avec son lot de meurtres, de kidnappings, de vols, de chantages, de trafic de stupéfiants, de faits de traite d’êtres humains, dont les victimes sont des citoyens allemands, italiens, espagnols et, très récemment, français.
– (ES) Mr President, as stated in the text of the oral question that we have tabled, in the last three years, we have seen an escalation of the situation detrimentally affecting European Union interests and citizens in the southern Sahara, which has become a haven for the Islamic branch of al-Qaeda, with a whole string of murders, kidnappings, extortion, blackmail, drug trafficking and people trafficking, the victims of which have been German, Italian, Spanish and, most recently, French citizens.

Nous avons énoncé très clairement, tant dans le projet de loi que dans les remarques faites par les divers ministres, que l'usage de la marijuana, ou la possession de marijuana, demeurait illégal.
We have been very clear, both in the legislation and in comments made by various ministers, that the use of marijuana, the possession of marijuana, remains illegal.

Concernant les services publics, nous avons besoin d’une clarification sur l’aspect des compensations, sur l’aspect du financement légitime des services publics, sur l’aspect du financement subsidiaire et surtout sur ce qu’est le quatrième critère énoncé dans l’arrêt Altmark, qui est effectivement extrêmement flou et très difficile à manier de l’aveu même de la Commission.
With regard to public services, we need clarification on those aspects to do with compensation, with the legitimate funding of public services and with subsidiary funding and, above all, we need clarification on what constitutes the fourth criterion set out in the Altmark judgment, a criterion that, by the Commission’s own admission, is actually extremely vague and very difficult to handle.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a pas de doute que lorsque nous avons pris le pouvoir, nous avons énoncé très clairement qu'il y avait certainement des lacunes dans le système de taxation qu'il fallait combler.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, we certainly said clearly when we came to office that there were weaknesses in the taxation system that needed to be corrected.

Nous avons énoncé très clairement dans notre budget que nous allions atteindre notre objectif intérimaire, qui consiste à ramener notre déficit à 3 p. 100 du PIB d'ici trois ans.
We laid out very clearly in our budget that we were going to hit our interim target of 3 per cent within three yeas, that our ultimate goal was to eliminate the deficit.