Vertaling van "avons également tenu " (Frans → Engels) :

Nous avons également tenu compte des réactions des utilisateurs professionnels qui ont travaillé avec les patients en milieu hospitalier», a déclaré le professeur Millán.
We also took into consideration the feedback of professional end users who worked with the patients in hospital," said Professor Millán.

Deuxièmement, pour ce qui est de l'agriculture et de son rôle, non seulement nous avons tenu cette série de consultations horizontales, mais nous avons également tenu une série de consultations sectorielles, notamment en ce qui concerne l'agriculture.
Second, in terms of agriculture and its role, in our work, not only have we done this series of horizontal consultations, but we have a set of sector consultations as well, one of them specifically on agriculture.

Nous avons également tenu compte du climat économique actuel et de son impact sur les entreprises ciblées par ce règlement en offrant une période d’exemption de quatre ans, reconductible une seule fois.
We also took into account the current economic climate and its impact on companies targeted by this regulation, by offering an exemption period of four years, which can be renewed once.

Nous avons également tenu compte des conclusions de l’étude de l’OCDE de 2008 concernant l’impact économique de la contrefaçon et du piratage.
We also considered the conclusions of the 2008 OECD study on the economic impact of counterfeiting and piracy.

Nous avons également tenu trois trilogues informels, dont l’un s’est poursuivi jusqu’aux petites heures, où nous avons fait valoir que nous acceptions de remanier le programme Progress, pour autant que nous ne compromettions pas sa fonction.
We also held three informal trialogues, one of which went on until the early hours, where we proposed that we could tinker with the Progress programme in any way that would not jeopardise its function.

Nous avons également tenu compte du sens des proportions.
We have also kept a sense of proportion.

C'est en grande partie ce qui est à l'origine du projet de loi C-14. Toutefois, nous avons également tenu compte des besoins des parties intéressées des secteurs industriels que j'ai mentionnés il y a quelques instants.
This need was the strong impetus behind Bill C-14 but we also drafted the fairness at the pumps act with a keen eye to the needs of other stakeholders within the industrial sectors I mentioned a moment ago.

Nous avons également tenu compte, en comité, d'autres types d'amendements et d'exemptions nécessaires au chapitre des relations d'affaires, notamment celles des professionnels de la santé.
In committee we also considered other types of amendments and exemptions needed with respect to business relations, for health professionals, for instance.

Il contiendra probablement une clause prévoyant son entrée en vigueur dès octobre 2003. Par ailleurs, nous avons également tenu compte de la situation des concessionnaires actuels en introduisant dans le projet de règlement un préavis explicite pour la cessation du contrat.
It will probably contain a clause saying that it will be fully effective from October 2003 and we have taken into account also the situation of the existing dealers by introducing in the draft regulation an explicit notice for the termination of the contract.

Je veux signaler qu'il y a un an ou deux nous avons amorcé une autre série de discussions avec nos homologues provinciaux, nous avons parcouru le pays, nous avons eu des discussions approfondies avec eux relativement à ces questions, nous avons également tenu des réunions régulières avec les intervenants, et enfin, nous avons continué à développer et réviser la législation.
I'll just point out that a year or two ago we engaged in another series of discussions with our provincial counterparts, went across the country, had detailed discussions with them on these issues as well as continued meetings with stakeholders and subsequently turned our hand to revising and developing the legislation further.