Traduction de «avons également mentionné » (Français → Anglais) :

Comme vous l'avez mentionné correctement dans votre rapport, lorsque notre comité a, en 1990 recommandé d'autoriser la création de sociétés financières de portefeuille comme un moyen d'offrir une souplesse organisationnelle supplémentaire aux entreprises, nous avons également mentionné qu'elles devraient être soigneusement structurées pour éviter des conflits potentiels de juridiction entre le gouvernement fédéral et les provinces.
As you correctly pointed out in your report, when this committee, in 1990, recommended that financial holding companies be allowed as a means of providing additional organizational flexibility to businesses, we also pointed out that they had to be carefully structured in order to avoid potential federal-provincial jurisdiction conflicts.

Comme nous l'avons également mentionné dans notre mémoire, les droits de cabotage seront également une option.
As also mentioned in our submission, cabotage rights will be an option as well.

Comme nous l'avons également mentionné, dans l'affaire Tango, nous avons répondu en.je ne sais pas, sept ou dix jours.
As was also mentioned, in the Tango situation we responded in.I don't know, seven or ten days.

Nous avons également mentionné que ce projet de loi doit équilibrer les besoins de surveillance avec des conditions spécifiques et des circonstances exceptionnelles bien définies.
We also mentioned that this bill must balance the need for surveillance with specific conditions and exceptional circumstances that have been well defined.

Nous avons également mentionné que la seule différence entre le projet de loi monstre du gouvernement, le projet de loi Godzilla, et Godzilla lui-même, c'est que Godzilla a au moins manifesté une certaine préoccupation à l'égard du rejet de déchets toxiques, comme le savent ceux qui ont vu les films de Godzilla.
We also mentioned that the one exception to the difference between the government's monster bill, the Godzilla bill, and Godzilla himself or herself, is that Godzilla at least had some concerns about the dumping of toxic wastes, for those who followed the Godzilla movies.

Abel Chikomo, que nous avons également mentionné dans cette résolution, est une des personnes que j’ai rencontrées à l’époque.
One of the people I met at that time was Abel Chikomo, whom we have also mentioned in this resolution.

Toutefois, nous avons également mentionné un deuxième aspect de cette question, concernant la dimension éthique et le bien-être des animaux.
However, we also mentioned a second aspect of the issue, which involves the ethical dimension and animal welfare.

Il ne peut y avoir de compromis au sujet des principes du Quartette - M. Solana vient de les exposer, nous les avons mentionnés dans la déclaration du Conseil, nous les avons également mentionnés au sein du Quartette.
There can be no compromise on the Quartet’s principles – Mr Solana has just outlined them, we have mentioned them in the Council statement, we have also mentioned them in the Quartet.

Nous avons instauré une procédure obligatoire de consultation régulière entre les aéroports et les compagnies aériennes. Nous avons également élaboré une procédure d’arbitrage structurée avec des délais précis, et nous avons bien sûr créé l’autorité de contrôle que je viens de mentionner.
We have introduced a compulsory procedure for regular consultation between airports and airlines and, at the same time, we have laid down a structured arbitration procedure with deadlines and, of course, set up the supervisory authority I referred to.