Traduction de «avons voulu demeurer » (Français → Anglais) :

Nous avons voulu demeurer l'un des pays les plus ouverts aux influences culturelles étrangères, tout en veillant à faire en sorte que le caractère unique du Canada puisse s'exprimer. Les politiques culturelles canadiennes reposent sur la conviction que les questions culturelles sont importantes pour le Canada et tous les Canadiens et qu'il incombe au gouvernement d'appuyer une culture qui fasse place à la diversité.
Canadian policy has been driven by a belief that culture is important to Canada and to all Canadians and that there is indeed a role for the government to play in support of cultural diversity.

Donc, dans la colonne de «l'appui au contenu», nous avons voulu veiller à ce que l'affaire demeure telle que formulée tant que la Chambre n'en est pas saisie et que les signatures demeurent valides toute la durée d'une session.
So on the “support for the content” side, we tried to address the question of the item remaining in the same form until such time as it comes into possession of the House, with the signatures remaining valid for a session.

Les principales exportations canadiennes vers la Colombie comprennent les céréales, y compris le blé et l'orge, les machines, les légumineuses, le papier et les véhicules automobiles, et si nous avons voulu conclure un accord avec ce pays, c'est notamment pour garantir que ces produits importants demeurent concurrentiels.
Key Canadian products such as cereals, including wheat and barley, machinery, pulse crops, paper, and motor vehicles are key exports to Colombia, and ensuring their continued competitiveness was a key reason for pursuing an agreement with Colombia.

Nous sommes devenus les Canadiens les plus marginalisés, pour la simple raison que, à force de résolution et de courage, nous avons voulu demeurer un peuple micmac continuant à vivre sur ses territoires ancestraux traditionnels.
We have become the most marginalized people in Canada, for no other reason than our resolve, will, and courage to remain as Mi'kmaq aboriginal people continuing to live on our traditional ancestral homelands.

Nous avons voulu qu'il demeure simple.
We tried to keep it simple.