Vertaling van "avons vivement regretté " (Frans → Engels) :

Nous avons vivement regretté que le bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE ait dû constater que l’envoi d’une mission d’observation des élections n’était pas réalisable.
We were extremely disappointed when the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights was forced to conclude that it was not feasible to send an election observation mission.

Je regrette vivement de dire que nous avons maintenant atteint ce stade de la tragédie humaine.
I profoundly regret to say that we have now reached that point of humanitarian tragedy.

Toutefois, suite à ce qu'a dit Mme Duncan — et je regrette vivement de le dire, car nous avons ici des fonctionnaires qui se sont préparés avec beaucoup de diligence pour la séance d'aujourd'hui — comme vous vous en souviendrez, monsieur le président, mardi, au comité directeur, nous n'avons pas réussi à nous entendre sur quoi que ce soit.
However, following up on Ms. Duncan's point—and I say this with great regret, because we have the officials here, who have prepared very diligently for today's meeting—you will recall, Chair, on Tuesday at the steering committee we didn't achieve a consensus on anything really.

Nous avons vivement regretté au Parlement européen et notamment lors du travail en commission que la proposition de la Banque centrale européenne n'ait pas été acceptée.
In the European Parliament in our work in committee, we also very much regretted the fact that the offer made by the European Central Bank was not accepted.

Je pense que nous avons fait preuve d'un certain degré de bonne foi, et je regrette vivement que ça n'ait pas donné de résultat.
I think we were shown a degree of good faith, and I really regret that it didn't work out.

- (DE) Monsieur le Président, un jour comme aujourd’hui, avec son débat particulièrement important sur des sujets chargés d’émotion, je regrette vivement que nous devions revenir à une chose aussi banale que le procès-verbal, mais nous avons parmi nous un héros autoproclamé, un représentant courageux de la presse à scandales qui est prêt à tout.
– (DE) Mr President, on a day like today, with its especially important debates on topics laden with emotion, I very much regret that we have to get back to something as banal as Minutes, but we have among us in this House a self-appointed hero, a courageous representative of the gutter press who is capable of anything.