Vertaling van "avons trouvé quelques " (Frans → Engels) :

Nous avons trouvé quelque peu rassurant que William Frederick soit envoyé en prison, purge sa sentence et ne soit plus jamais en mesure de faire vivre une telle horreur à une autre famille.
We felt some comfort in the fact that William Frederick would be sent to prison and serve his sentence and would never be able to put any family through such a horror again.

Là aussi, nous avons trouvé quelques incohérences dans la façon dont on inspecte différents produits, notamment parce que l'agence est relativement jeune et qu'elle a hérité de programmes d'inspection différents provenant de trois organisations différentes.
Here, too, we found a number of inconsistencies in the way in which they inspect different products. Part of this is simply because the agency is relatively young and has inherited quite different inspection programs from three different organizations.

Cependant, nous pouvons souscrire aux résultats intermédiaires sur les voitures, par exemple, où nous avons trouvé un compromis responsable qui ne convient pas à l’industrie mais garantit des périodes transitoires adéquates, même si quelques Verts protestent ou si un groupe de pression collectif de différents intérêts tente de décrier ce compromis utile.
However, the interim results with the car, for example, where we have found a responsible compromise which does not suit the industry but ensures adequate transitional periods, we can endorse, even if a few Greens protest against it or a unified lobby of different interests tries to disparage this useable compromise.

En effet, les années 90 nous ont apporté l’euro et la dernière décennie l’élargissement, mais pendant tout ce temps nous avons été à la recherche de quelque chose d’autre. Le débat d’aujourd’hui semble montrer que nous avons trouvé ce quelque chose: ce sera le changement climatique.
Indeed, we had the euro in the 1990s and enlargement in this decade, but ever since we have been looking for something and I think the debate today shows that that something has been found: climate change.

Ce n'est pas le cas, mais nous avons trouvé quelque chose qui justifie votre renvoi ou votre arrestation».
Well, it's not, but it's something we can fire you for, or something we can arrest you for”.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Pirker est très important parce que nous y avons trouvé quelques affirmations de principe que nous jugeons fondamentales et clarifiantes : tout d'abord, celle selon laquelle on attend des immigrés le respect de la communauté de valeurs sanctionné par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi qu'une authentique volonté d'intégration dans la société des États membres.
– (IT) Mr President, the Pirker report is extremely important because it includes certain declarations of principle which we consider to be fundamental and to clarify the issue: firstly, the principle that immigrants are expected to respect the Community of values, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to have a genuine desire to be integrated into the society of the Member States.

La première relevait de la portée et nous avons trouvé une solution heureuse et acceptable; la seconde traitait du conseil d’administration et il y a eu quelque controverse.
One was the scope, where we found a happy and acceptable solution, and the other was the board, where there was some controversy.

Impossible aussi de dire aux responsables de l'Hospital for Sick Children: «Nous avons trouvé quelqu'un d'autre pour s'occuper des soins pédiatriques courants, aussi nous n'avons plus besoin de vous».
' You will not say to the Hospital for Sick Children, ``There is someone else who could do the routine pediatric care, so we do not need the Hospital for Sick Children any more'. '

Par la suite, nous avons trouvé quelque 900 millions de dollars pour mettre en place un programme visant à aider les agriculteurs de tout le Canada.
Following that we implemented a program which provided some $900 million to help the farmers across this country.