Traduction de «avons toujours considérée » (Français → Anglais) :

Au cours des discussions que nous avons eues sur cette question, notamment dans le cadre de nos audiences, j'ai eu l'occasion de suggérer au ministre Martin que plutôt que de s'en remettre au gouverneur en conseil pour ces nominations qui sont toujours considérées comme politiques les administrateurs devraient êtres choisis la moitié par le gouvernement fédéral et l'autre moitié par les provinces.
During the debate and the hearings that we had, I suggested to Minister Martin that, as opposed to going straight to GIC appointments which are always considered to be political we ought to choose half from the federal side and half from the provinces.

Nous l'avons vue, et elle disait en somme que ces personnes devaient présenter une nouvelle demande pour obtenir un crédit d'impôt pour personnes handicapées et qu'elles risquaient d'avoir à payer de 30 à 120 $ pour consulter un médecin qui leur dise qu'elles étaient toujours considérées aveugles au sens de la loi ou qu'elles avaient encore le syndrome de Down.
We've seen the letter, basically saying they have to reapply for the disability tax credit, and they may have to pay between $30 and $120 to go to a doctor to tell them they are still legally blind or still have Down's Syndrome.

Nous avons toujours tout fait pour que les prestations de fin d'emploi et de pension ne soient pas considérées comme des gains aux fins de l'assurance-chômage.
So we've been pushing to have severance and pension income not treated as earnings for purposes of unemployment insurance.

Nous pensons qu’il est approprié de débattre de ce processus ici, et nous y avons toujours été favorables, même lorsque le parti populaire était déterminé à amener ce conflit au Parlement européen afin d’y trouver un soutien pour sa politique, politique que nous avons toujours considérée comme erronée, parce qu’elle était basée sur l’idée que, pour vaincre le terrorisme, il était nécessaire de diviser la société basque plutôt que de l’unir.
We believe that it is appropriate to debate this process here and we have always been in favour of doing so, even when the People's Party was determined to bring this conflict to the European Parliament in order to gain support for its policy, a policy that we always believed to be mistaken, because it was based on the idea that, in order to defeat terrorism, it was necessary to divide Basque society rather than unite it.

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la sécurité des enfants, les plus petits et les plus fragiles de nos consommateurs, est considérée depuis toujours comme une priorité par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et, d’ailleurs, par tous les députés de ce Parlement. C’est précisément pour cette raison que nous avons adopté, il y a un an, une nouvelle directive fixant des exigences strictes en matière de sécurité des jouets.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the safety of children – our smallest and most vulnerable consumers – has always been a priority for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and indeed for everyone in this House, and it was for this very reason that, one year ago, we adopted a new, strict, Directive on the safety of toys.

Nous avons toujours considéré l'adoption comme un moyen de composer avec ces exceptions. Toutefois, la question de la parentalité dans le mariage, surtout au cours des 30 dernières années, a été considérée séparément dans le droit familial.
We have historically in place adoption as a mechanism for dealing with those exceptions, but the question of parenthood, in marriage, particularly within the last 30 years, has been separated in family law.

Nous avons toujours appliqué une longue période de jachère, une seule classe d'âge par site et le genre de choses qui sont aujourd'hui considérées comme de bonnes pratiques.
We've always had a long fallowing period, a single site year class and those types of what we consider normal good practices now.