Traduction de «avons suscité l'espoir » (Français → Anglais) :

L'espoir que nous avons suscité et les possibilités que nous avons créées dans toutes les régions du Canada, mais surtout dans Souris—Moose Mountain, sont donc tangibles.
As a result, hope and opportunity is evident in all parts of Canada but specifically in Souris—Moose Mountain.

Je recommande instamment à mes collègues d'en face de revenir sur leur position et de parler aux membres des Premières Nations qui vivent dans leurs collectivités, comme mes collègues et moi l'avons fait. Nous avons entendu des histoires déchirantes et constaté l'espoir que suscite ce projet de loi chez les Premières Nations.
I urge my hon. colleagues from the other side to reconsider their position, to speak to first nations people within their own communities, as I have, as my colleagues have who have heard the devastating stories and the hope they find in this bill.

C’est le moment de leur faire savoir à quel point ils comptent pour nous, à quel point le changement qu’ils ont suscité dans notre politique de voisinage est radical et à quel point les espoirs que nous avons dans cette nouvelle région méditerranéenne créée par la jeunesse égyptienne et tunisienne sont élevés, à notre plus grande surprise et incrédulité.
This is the right time to let them know how important they are to us, how radical a change they have brought to our neighbourhood policy, and what high hopes we have for this new Mediterranean region engendered by the young people of Egypt and Tunisia, much to our surprise and disbelief.

Nous avons bon espoir que vous conviendrez qu'il faut aller au-delà de la politique partisane pour susciter de l'espoir véritable et durable pour une génération.
We trust you will agree that building real and sustainable hope for a generation requires more than partisan politics.

Le choix que nous avons fait reflète nos espoirs communs pour l'avenir de notre vaste pays et suscite l'envie du monde entier.
The choice we have made expresses our shared hopes for the future of this vast land and has made us the envy of the world.

Nous avons clairement exprimé notre gratitude pour le «Plan Marshall» qui nous est venu de l’Europe et nous avons essayé de susciter l’espoir.
We have expressed clearly our gratitude for the ‘Marshall Plan’ which has come to us from Europe and we have tried to generate hope.

Cette initiative a suscité beaucoup d’espoirs, bien résumés par les déclarations de Margot Wallström lors du débat que nous avons eu en plénière au mois de mars de l’année dernière.
This initiative gave rise to much hope, which was well summed up by Commissioner Wallström’s statement during the debate in plenary in March of last year.

C'est dire aussi que cette résolution - affirmant notre indignation - a des chances d'être entendue en Iran où les résultats des récentes élections ont suscité l'espoir d'une évolution positive dans ce domaine, où - tous l'ont dit avant moi - nous avons le devoir de rester vigilants, celui du respect des droits les plus élémentaires de l'homme.
It also means there is a chance this resolution – expressing our indignation – might be heard in Iran, where the results of the recent elections have raised the hope of progress there on fundamental human rights. As everyone who has already spoken has said, it is our duty to ensure that those rights are respected.

Nous avons suscité l'espoir de beaucoup de jeunes femmes et de filles, et de beaucoup de jeunes hommes et de garçons, l'espoir d'un avenir de collaboration.
We have raised the hopes of a lot young women and girls, and a lot of young boys and men, of a future working together.