Vertaling van "essayé de susciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’aimerais inviter les membres du Parlement à soutenir la Commission dans cette démarche afin d’essayer de susciter une harmonisation du régime de sanctions.
I would like to appeal to Members of Parliament to support the Commission in this drive in order to try to bring about a measure of harmonisation of the sanctions regime.

Monsieur le Président, je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi la députée s'obstine à essayer de susciter des craintes au sein de la population au sujet de cette situation.
Mr. Speaker, I really do not understand why the hon. member keeps trying to scaremonger people about the situation.

J’ai lancé un concours de dissertation entre écoles afin d’essayer de susciter l’intérêt des élèves pour les affaires européennes.
I started an essay competition amongst schools to try to inspire interest amongst school pupils in European affairs.

Nous avons clairement exprimé notre gratitude pour le «Plan Marshall» qui nous est venu de l’Europe et nous avons essayé de susciter l’espoir.
We have expressed clearly our gratitude for the ‘Marshall Plan’ which has come to us from Europe and we have tried to generate hope.

Toutefois, quand ils deviennent trop polarisants, le rôle du gouvernement national dans une société aussi diverse que le Canada est certes d'essayer de susciter un peu d'harmonie et de tolérance.
However, when they become so polarizing, surely the role of a national government in a diverse society like Canada's is to try to build some harmony and tolerance.

C'était afin d'essayer de susciter des emplois dans les régions.
This was for the purpose of trying to generate employment in the regions.

Un des objectifs de ce document est d'essayer de susciter davantage d'idées chez les membres de ce Parlement qui, évidemment, ont une grande habitude de l'importante activité que nous traitons.
Part of the purpose of this document is to try to generate more ideas from Members of this Parliament who, of course, are so familiar with the important activity which we are addressing.

Comme l'un de mes collègues l'a déclaré, je n'ai pas essayé de susciter une opposition au contrôle des armes à feu.
As one of my hon. colleagues said, I did not try to drum up the anti-gun control sentiment.

Cependant, en essayant de susciter des craintes au sujet de notre système d'approvisionnement en sang pour se faire du capital politique, les gens comme le député et son collègue, qui a fait la même chose que lui hier, ne font rien d'utile.
One thing that is not helpful is for people, like this member and his colleague yesterday, to stand here and try to fearmonger for political purposes about the blood system in the country.