Traduction de «avons suffisamment évalué » (Français → Anglais) :

Reste à savoir si nous avons suffisamment de données scientifiques, si nous avons suffisamment évalué le risque pour nous sentir en sécurité, pour recommander que ce soit mis sur le marché.
The question is whether we have enough science or not, whether we have assessed the risk sufficiently to feel safe, to recommend that it be put on the market.

Nous jugeons en outre que nous n'avons pas été suffisamment informés jusqu'à maintenant sur certains aspects pour bien évaluer les répercussions du projet de loi.
We're concerned that up to the present time there's not adequate information in certain areas so that we can understand the full impact of this legislation.

Mme Maria Barrados: Monsieur le président, nous n'avons pas eu l'occasion d'examiner le centre, mais nous appuyons fermement les initiatives prises par le Conseil du Trésor en vue d'améliorer la capacité d'évaluation et de vérification dans l'appareil fédéral, car nous avons effectué des vérifications à l'échelle du gouvernement de ces deux fonctions et avons conclu qu'elles ne sont pas suffisamment rigoureuses.
Ms. Maria Barrados: Mr. Chairman, we haven't had the opportunity to look at the centre, but we're very supportive of the initiatives the Treasury Board is taking to try to increase the capacity of both evaluation and audit in government, because we have done government-wide audits on both those functions and have raised concerns that they are not strong enough.

La question se pose alors de savoir si nous avons suffisamment confiance en nous pour les évaluer nous-mêmes.
Therefore, the question arises as to whether we are self-confident enough to evaluate it ourselves.

Nous avons conclu que les seuils étaient appliqués de manière incorrecte, qu’aucun processus d’analyse n’était mené et que, dès lors, l’impact sur l’environnement n’a pas fait l’objet d’une évaluation suffisamment objective.
We have established that the thresholds were incorrectly applied, that no screening process was carried out and, therefore, that the environmental impact has not been assessed objectively enough.

Je pense que nous avons besoin de trois changements principaux: la procédure relative aux balances excessives doit être suffisamment large pour couvrir les marchés du travail, y compris les niveaux de chômage, et il faut donc inclure au besoin le Conseil «Emploi»; l’évaluation qualitative des niveaux de la dette publique et les développements du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance doivent aussi accorder une attention suffisante aux niveaux des investissements publics et à leur évolution; et, enfin, le lien avec 2020 doit être explicite et opérationnalisé au maximum à travers l’ensemble du nouveau système.
I think we need three main changes there: the excessive balances procedure has to be broad enough to cover labour markets, including unemployment levels, and therefore the Employment Council needs to be included wherever relevant; the qualitative assessment of public debt levels and developments in the corrective arm of the Stability and Growth Pact should pay full attention to levels and developments in public investment as well; and the linkage with 2020 throughout the new system needs to be explicit and operationalised as fully as possible.

Nous avons assisté à l'apparition de nouveaux instruments financiers qui ne sont toutefois pas suffisamment transparents et ne permettent pas une évaluation des risques adéquate.
We have seen the development of new financial instruments that are, however, not transparent enough and do not allow for proper risk assessment.

Cependant, si nous n'avons pas d'accord ou si celui-ci n'est pas suffisamment ambitieux, notre proposition prévoit des dispositions qui nous permettent d'évaluer la situation et, soit d'accorder des droits d'émission allant jusqu'à 100 % des attributions de ces industries à forte intensité énergétique, soit d'autoriser l'inclusion d'importateurs dans notre système d'échange de quotas d'émission avec, bien sûr, l'obligation de payer des droits similaires à ceux des producteurs locaux, équilibrant ainsi la situation; ou encore de combiner ces mesures.
However, if we do not have an agreement, or if it is not ambitious enough, then there are provisions in our proposal that permit us to assess the situation and, accordingly, either provide emissions allowances for up to 100% of the allocations of these energy-intensive industries or permit the inclusion of importers into our emissions trading system and, of course, the obligation to pay for similar amounts of allowances as local producers will do, so equalising the situation – or even a combination of these measures.

Nous analysons depuis 40 ans la longue histoire de notre hydrologie. Actuellement, nous sommes rendus au point où nous comprenons la tâche et nous avons suffisamment évalué les coûts pour nous permettre de passer le deuxième point de contrôle.
We have analyzed our long-term hydrology history over the past 40 years, and we have ourselves to a point where we understand this job and have costed it out to a point that enables us to pass though gate 2.

Cela nous aidera à évaluer certains aspects et à déterminer par exemple si nous avons suffisamment de ressources.
That will help us assess aspects such as whether we have enough resources.