Vertaling van "avons souvent tendance à trop nous concentrer " (Frans → Engels) :

Nous sommes dans une période où nous débattons, et où nous débattrons encore bien davantage, d’une série de propositions législatives dans le domaine de l’énergie et nous avons souvent tendance à trop nous concentrer sur les grands projets et réseaux, et à oublier d’autres causes où une intervention est absolument essentielle.
We are in a period when we are debating, and will debate a great deal more, a series of legislative proposals in the field of energy, and we often tend to concentrate too much on the large-scale projects and networks, forgetting other causes in which intervention is absolutely essential.

Nous avons souvent tendance à voir trop loin en ce qui concerne l'information donnée à nos clients.
But we're often looking too far into the future with delivering information to our clients.

Les connaissances et la technologie sont importantes, néanmoins, alors que nous avons augmenté le nombre de diplômés en mathématique et en sciences, trop peu d’entre eux choisissent des carrières scientifiques, et ceux qui le font vont souvent aux Etats-Unis pour cela.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.

Même si peu de temps s’est écoulé depuis son entrée en vigueur, nous avons souvent tendance à oublier à quoi ressemblait l’Europe lorsqu’elle avait des frontières et les difficultés qu’impliquait le fait de circuler d’un État membre à l’autre.
Even though such a short time has passed since it came into force, we often forget what Europe was like when it had borders and the difficulties associated with moving from one Member State to another.

Nous avons souvent tendance à penser que le modèle social européen est intemporel. Or, il est clair que la politique sociale doit elle aussi évoluer, non seulement du fait de la mondialisation, mais aussi de l'économie, des attentes de la société, du défi démographique et de valeurs en mutation, car il nous faut trouver des réponses adéquates aux défis qui se présentent.
We are often prone to think that the European social model is timeless, but social policy must clearly also change, not only through globalisation, but also through the economy, social expectations, the demographic challenge and changing values, since we must find suitable responses to the challenges we face.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que, dans ce Parlement, nous avons souvent tendance à sous-estimer les conséquences du problème qu’il reste à résoudre.
I would like to draw your attention to the fact that, in this Parliament, we often tend to underestimate the implications of the problem that remain to be resolved.

Nous avons souvent tendance à tout traduire en dollars et en cents.
We often have a tendency often to boil everything down into dollars and cents.

Nous avons souvent tendance, en Occident, à rechercher une solution unique à des problèmes complexes, et je ne voudrais pas que nous tombions dans ce piège.
We in the Western World often have a tendency to look for single solutions to complex problems, and I would not want us to fall into that trap here.

Lorsque les gens exigent une réponse par rapport à une situation difficile dans laquelle ils se trouvent, nous avons souvent tendance à adopter des lois, et c'est précisément ce que nous sommes en train de faire ici.
Often what we do when people require an answer to the difficult situation they may find themselves in is to pass bills, and that is what we are about to do here.