Traduction de «avons souvent défendu » (Français → Anglais) :

Maintenant, nous prenons même la parole au nom des professionnels de la recherche et du sauvetage que nous avons le privilège d'accueillir dans notre collectivité. Avant d'aborder les enjeux critiques et souvent très émotifs du délai de réaction et du niveau de service des équipes de SAR, permettez-moi de rappeler la position que le conseil municipal actuel de Gander et les deux précédents ont toujours défendue: nous appuyons totalement et sans réserve les membres, militaires et civils, du 103 Escadron de recherche et de sauvetage, ainsi que leurs homologues au pays.
Before we discuss the critical and often emotional issue of SAR response times and level of service, allow me to reiterate the position consistently held by current and previous town councils of Gander: that we fully and unequivocally support the staff, both military and civilian, at 103 Search and Rescue Squadron and their counterparts across our country.

Cela est vrai, mais si nous nous montrons tous sincères, nous devrons reconnaître que nous avons souvent défendu dans notre vie publique des aides d'État lorsqu'une entreprise en a eu besoin pour s'installer, par exemple, dans notre circonscription ou pour en éviter la fermeture.
This is certain, but if each and every one of us is honest, we have to admit that in our public life we have often defended state aid when an undertaking has required it in order to establish itself, for example, in our constituency, or in order to prevent it from closing.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en premier lieu, de remercier tout spécialement notre rapporteur M. Manders qui, comme nous l’avons vu faire si souvent par le passé, a défendu remarquablement la directive sur la responsabilité environnementale au cours de la procédure de conciliation et je souhaiterais donc le remercier ce soir pour cela de même que pour la bonne collaboration qui s’est établie entre nous.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by expressing my special thanks to our rapporteur, Mr Manders, who, as we have seen him do so often in the past, has done an outstanding job of defending the environmental liability directive in the conciliation procedure, and so, this evening, let me thank him for that and also for the good personal cooperation.

Nous avons défendu ce point de vue, souvent avec passion, des jours durant, mais sans réussir à persuader le gouvernement de revenir sur sa position.
We fought and raged for days, but the government held its position.