Traduction de «avons soutenue financièrement » (Français → Anglais) :

Après plusieurs années pendant lesquelles nous avons soutenu financièrement le don d'organes, comme l'illustre notre investissement de plus de 3,5 millions de dollars depuis 1992, nous sommes sidérés d'apprendre, autant que les autres, qu'il y a une pénurie croissante d'organes disponibles au Canada.
After several years as a major supporter, as demonstrated by our investment of more than $3.5 million since 1992, we are dismayed, just as others are, to find that there is a growing shortage of available organs.

Nous avons soutenu financièrement plus de 100 milliards de dollars d'exportations canadiennes et d'investissements étrangers au cours des cinq dernières années, tout cela grâce à un capital versé de base de moins de 1 milliard de dollars.
We have supported in excess of $100 billion in Canadian exports and foreign investments in the past five years. We have done all that with a paid-in capital base of less than $1 billion.

Nous avons soutenu plus de 400 projets l'an dernier afin d'améliorer la salubrité de l'eau potable et plusieurs autres projets qui touchent la compétence des jeunes, les infrastructures scolaires, l'amélioration des services pour les familles et la transparence financière dans les collectivités.
We supported over 400 projects last year to improve the safety of drinking water as well as many other projects addressing youth skills, school infrastructure, improved services for families and fiscal transparency in communities.

Prenons par exemple un projet que nous avons soutenu financièrement, dont on a fait l'annonce à Québec avec le Groupe Femmes, Politique et Démocratie et le gouvernement du Québec et qui va permettre à plusieurs femmes de profiter de mentorat pour pouvoir obtenir des rôles de leadership dans la société, que ce soit dans la sphère politique ou économique, au sein de conseils d'administration, par exemple.
Take for instance a project we supported financially; it was announced in Quebec City alongside with Groupe Femmes, Politique et Démocratie and the Government of Quebec. This project will help many women work alongside mentors so they can become leaders in our society, be it in politics or economics, on boards of directors, on elsewhere.

Et nous avons soutenu financièrement la récente révision du principe de Cape Town qui a abouti, en février dernier, à l’adoption des principes de Paris.
And we have been financially supporting the recent revision of the Cape Town principle, resulting in February of this year in the adoption of the Paris principles.

Nous avons soutenu financièrement, ainsi que d’autres manières, cette activité - actuellement suspendue - en vue de trouver une solution pacifique à la question nucléaire.
We have financially and otherwise supported this – currently suspended – activity with a view to finding a peaceful resolution of the nuclear issue.

L'hon. Aileen Carroll (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, à ce jour, plus de 37 millions de dollars d'aide ont déjà été affectés aux pays touchés par le tsunami, et 26 millions de dollars, au contrôle de l'aide des Nations Unies. La Croix-Rouge canadienne, que nous avons soutenue financièrement, a expédié des articles de première nécessité d'une valeur supérieure à 33 millions de dollars.
Hon. Aileen Carroll (Minister of International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, over $37 million in relief to date already has been put in place in tsunami affected countries; $26 million to UN aid control; the Canadian Red Cross, which we have funded, has shipped $33 million worth of relief supplies; and in Indonesia, 1,500 wells in Banda Aceh.

Nous avons soutenu l'idée qu'il puisse y avoir des perspectives financières, mais il va de soi qu'il est inconcevable qu'après l'abandon du plan quinquennal soviétique en Russie, nous passions à un plan décennal.
We have supported the existence of financial perspectives, but clearly we cannot, now that they have abandoned the Soviet five-year plans in Russia, start producing ten-year plans.

En ce qui concerne la Commission, nous n'avons jamais soutenu financièrement la production ou la distribution de livres scolaires, ni l'élaboration de programmes de cours.
As far as the Commission is concerned, we have never supported financially the production or distribution of school textbooks nor the preparation of school curricula.