Traduction de «avons soutenu entièrement » (Français → Anglais) :

Nous avons soutenu la Commission s’agissant d’affirmer que la durée entière de la procédure devait être prise en considération.
We supported the Commission that the full duration of the procedure should be taken into account. However, this was strongly opposed by the Council.

Nous avons soutenu entièrement ce rapport car il représente une contribution positive à la concrétisation au niveau européen du principe de la transparence et de l’accès du public aux documents, ici dans le cadre spécifique de notre Parlement.
This report warrants our full support, because it makes another positive contribution at European level to formalising the principle of transparency and of public access to documents, here in the specific framework of our Parliament.

Je souhaite donc vous remercier au nom de mon groupe, et ceci, même si vous savez que nous n’avons pas soutenu votre élection, pour des raisons qui, très clairement, n’ont rien à voir avec votre personne, mais je tenais tout particulièrement à vous remercier parce que vous avez toujours agi de votre mieux pour faire de ce Parlement un forum crédible de débat, et pour propager ses valeurs de démocratie et d’harmonie dans le monde entier.
I wish to thank you on behalf of my group, even though you know that we did not support your election, for reasons that clearly have nothing to do with you as a person, but I specifically wanted to thank you because you have always done your best to make this Parliament a credible forum for debate and to spread its values of democracy and harmony throughout the world.

Je compare parfois cela - même si les deux situations ne sont pas entièrement comparables - à la Yougoslavie, où nous avons également tout mis en œuvre pour nous débarrasser de Milosevic, et où nous avons soutenu les organisations se trouvant à l’intérieur mais aussi à l’extérieur du pays, pour aboutir à un changement de régime.
Even though the analogy is not quite exact, I sometimes compare this with Yugoslavia, where we of course put everything into getting rid of Milosevic, and where we supported organisations in the country and also outside it in order to bring about a change of government.

Dans nos échanges épistolaires, nous avons toujours soutenu que la représentation entière et efficace des résidants en amont lors de consultations ouvertes et transparentes, que la considération de l'indemnisation pour dommages futurs issus de l'exploitation du canal et que l'analyse des conséquences sociales et économiques de ce canal étaient des prérequis nécessaires à une révision éclairée des règles régissant cet ouvrage.
Over the course of our correspondence with you, NRAC has advocated that full and meaningful representation by upstream residents in an open and transparent consultation process, consideration of compensation for future damages arising from the operation of the floodway, and an analysis of the social and economic impacts of the floodway operation are necessary pre-requisites to any meaningful review of the floodway operating rules.

En rameutant la terre entière pour soutenir une bande terroriste, l'UCK, hélas longtemps soutenue par un pays membre puisqu'elle eut son siège pendant des années à Francfort, nous avons donné un blanc-seing au règne de la terreur.
By stirring up the entire planet in support of a gang of terrorists, the KLA, which was, unfortunately, supported for a long time by one of our Member States, since they had their headquarters in Frankfurt for years, we endorsed the reign of terror.

Quant à savoir ce que le Canada peut faire, nous pouvons relier nos incroyables ressources à l'infrastructure, le tout devant être soutenu par des processus de réglementation ouverts et transparents afin que les décisions soient prises et reflètent les opinions à l'égard de ces processus de réglementation et en consultant les peuples autochtones; or, le fait de relier nos ressources et l'infrastructure au marché est une occasion toute désignée de contribuer à la sécurité énergétique nord-américaine, comme nous l'avons relevé. C'était certainement une considération pour le long terme et je pense qu'il est reconnu par de nombreux Américains, mais aussi dans le monde entier.
With respect to what Canada can do, we can connect our tremendous resources with infrastructure, supported through open and transparent regulatory processes so that decisions are made and reflect the views brought to those regulatory processes and through consultation with Aboriginal people; but connecting the resources we have and the infrastructure to markets does represent a significant opportunity to contribute to North American energy security, as we have noted, and certainly was a consideration in the longer term and I think recognized by many Americans, but as well globally.