Traduction de «avons régulièrement recours » (Français → Anglais) :

Mais nous avons régulièrement recours à la médiation dans notre gestion des dossiers internationaux.
But we use mediation as a regular element in our management of those cases overseas.

Lorsque nous avons établi le processus d'expropriation dans le projet de loi C-49, nous l'avons pris en compte et en avons conclu que si une Première nation ne respecte pas l'application régulière de la loi où les règles de justice naturelle, les tribunaux seraient en mesure de définir ce processus de la même façon qu'ils le font maintenant lorsque, sous le régime de la Loi fédérale sur l'expropriation, une personne conteste la fin stipulée d'une expropriation; elle peut en saisir les tribunaux et avoir recours aux mécanismes d'appel.
In setting out the process for expropriation in Bill C-49, we took that into consideration and concluded that, should a First Nation not follow due process or rules of natural justice, the courts would be able to define that process in the same way that it does now under the federal Expropriation Act, where, if someone contests a purpose for expropriation, they can take it to court and there is an appeal mechanism.

Néanmoins, nous avons régulièrement mit l'accent sur le fait que le recours à cet instrument impliquait que les pays concernés disposent de systèmes financiers et budgétaires suffisamment développés.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.

Or, au cours de ces 10 ans d'opérations en Croatie, en Bosnie, en Somalie et où vous voudrez, nous avons eu recours à des milliers de réservistes et à des dizaines de milliers de militaires de la force régulière, qui ont servi ensemble dans ces endroits-là, et aussitôt qu'on leur met la casquette et qu'on leur met le blindage au corps, c'est extrêmement difficile de différencier le réserviste du régulier.
And in those 10 years of operations in Croatia, Bosnia, Somalia and other places, we have used thousands of reservists and tens of thousands of members of the regular forces. They have served together in all those places, and in any case as soon as they wear a helmet and body armour it's very difficult to distinguish among reservists and regular forces.

C'est une méthode assez simple à laquelle nous avons régulièrement recours pour communiquer à ce groupe particulier des changements tels que ceux du Relevé d'emploi sur le Web.
That is a fairly straightforward method that we use on a regular basis to communicate with this particular population around changes like ROE Web, et cetera.

Nous avons régulièrement travaillé à élargir le recours à la zone nationale de sélection et à supprimer les limites géographiques pour la dotation externe.
We have steadily expanded the requirement to use National Area of Selection and remove geographic limits on external staffing.