Vertaling van "avons récemment adoptées " (Frans → Engels) :

Le fédéralisme canadien, la démocratie parlementaire, le système juridique issu de la common law britannique et du droit civil français ainsi que la Charte des droits et libertés que nous avons récemment adoptée peuvent nous convenir, mais ne conviennent sûrement pas à tous.
Canadian federalism, parliamentary democracy, and a legal system derived from British common law, French civil law and the recent Charter of Rights and Freedoms may suit us, but it is certainly not for everyone.

Vous avez vu le projet de loi S-4, ou Loi sur la protection des renseignements personnels numériques, que nous avons récemment adoptée ici à contrecœur, avec dissidence.
You've seen it with Bill S-4 and the digital privacy act that we passed reluctantly on division in this chamber recently.

C’est une façon assez unique d’aider les anciens combattants à se trouver une nouvelle carrière; cette approche n’est pas une création canadienne, mais nous l’avons récemment adoptée au Canada.
That's a fairly unique—it wasn't made in Canada, but it was recently adopted in Canada—approach to assisting veterans in finding a new career.

La stratégie que nous avons récemment adoptée fait partie des conclusions du Conseil de novembre.
Our recently adopted strategy formed part of the Council’s conclusions last November.

Tout d'abord, j'ai remis au greffier un exemplaire d'une résolution sur les travailleurs étrangers temporaires que nous avons récemment adoptée à notre assemblée annuelle. Comme il s'agit d'une résolution assez longue, j'aimerais tout simplement la paraphraser en disant qu'elle souligne le fait que notre conseil reconnaît le rôle essentiel que peuvent jouer les travailleurs étrangers dans la stratégie d'affaires d'une entreprise.
First of all, I did submit to the clerk a copy of a resolution on temporary foreign workers that we recently passed at our annual meeting, and just to paraphrase that resolution, because it is quite lengthy, I'd like to say that the resolution points out the fact that our council recognizes that foreign workers can be an essential part of a company's business strategy.

Nous avons tous fait valoir que les États membres de l’Union européenne répondent déjà aux critères de sécurité supplémentaires prévus par la législation récemment adoptée par les États-Unis.
We have all argued that EU Member States already meet the additional security criteria as set out in the reform legislation recently adopted by the United States.

Comme vous le savez, nous avons récemment présenté une initiative intitulée «Synergie mer Noire» qui vient d’être adoptée sous la présidence allemande.
Recently we have, as you know, put forward a Black Sea synergy initiative that has just been adopted under the German Presidency.

Tout comme la présidence du Conseil, cependant, nous avons également observé que la très bonne résolution consacrée au Darfour, qui y a été récemment adoptée, a atténué ces impressions défavorables.
Just like the Council Presidency, however, we too have observed that the very good resolution on Darfur which was recently adopted there has mitigated these unfavourable impressions.

2. Pour illustrer cette volonté, je vais m'attarder sur deux mesures particulières que nous avons récemment adoptées dans le domaine de la gestion et de l'inspection des ressources.
To illustrate this goodwill, allow me to dwell on two outstanding measures that we have recently adopted in the fields of resource management and inspection.