Vertaling van "avons réagi lorsque " (Frans → Engels) :

Lorsque la pandémie de grippe A H1N1 s'est amorcée en avril 2009, nous avons réagi en activant notre groupe d'intervention et en définissant des seuils décisionnels pour la mise en œuvre de nos mesures d'application progressive.
When the H1N1 pandemic started in April 2009, we responded by activating our pandemic response working group and defined decision thresholds for activating parts of a staged response.

Si nous n'avons pas réussi, au cours de la dernière ronde de négociations, à faire rehausser le prix des denrées comme cela aurait dû être le cas, c'est parce qu'ils ont utilisé une stratégie très simple: ils ont décidé de nous coincer, ce à quoi nous avons réagi comme nous l'avons toujours fait, c'est-à-dire en proposant une entente qui les apaiserait mais qui affaiblirait aussi notre position. Autrement dit, au moment des pourparlers de l'an 2000, c'est-à-dire lorsque nous commencerons le processus de négociation, nous aurons déjà pratiquement vendu notre chemise.
If the last round of talks has not improved commodity prices the way they should have, I think their strategy is very simply this: they're going to put us into a bind, we're going to historically come up with an appeasement-type deal for them, which weakens our position, and then when we go to the talks in 2000 we've already started the negotiation process and already given away part of the country store.

Toujours en 2011, lorsque les négociations ont achoppé entre Postes Canada et le STTP, le syndicat qui représente les employés de Postes Canada, nous avons réagi en présentant et en adoptant la Loi sur le rétablissement de la livraison du courrier aux Canadiens.
Also, in 2011, when talks broke down between Canada Post and CUPW, the union representing Canada Post employees, we acted decisively by introducing and passing the Restoring Mail Delivery for Canadians Act.

Cela a été le cas lorsque nous avons réagi à une crise extrêmement grave: il y a eu une réaction immédiate d’injection d’argent public dans les économies européennes, ce qui a conduit à des déficits importants.
It was done in this way when responding to the very serious crisis and there was an immediate reaction in terms of injecting public money into Europe’s economies, which led to large deficits.

Lorsqu’un conflit gelé s’est brutalement transformé en conflit ouvert en août 2008, nous avons réagi immédiatement.
When a frozen conflict erupted into open conflict in August 2008, we responded immediately.

Rappelez-vous comment nous avons réagi lorsque la Côte d'Ivoire jouait avec l'argent.
You remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell.

Dans ce domaine, il s’est fréquemment avéré ces dernières années que, lorsqu’une situation de crise se développe quelque part dans le monde, nous avons réagi dans le feu de l’action et promis aussitôt de débloquer des ressources supplémentaires, parfois aux dépens de politiques établies.
Here, it has been our frequent experience in recent years that whenever a crisis situation develops anywhere in the world, we have responded in the heat of the moment and immediately pledged to make additional resources available, sometimes at the expense of established policies.

Deuxièmement, lorsque cet incident s'est produit, nous avons réagi immédiatement, et je puis donner aux Canadiens l'assurance qu'il n'y a pas de problème de sécurité.
Second, when that happened we reacted immediately and I can assure the Canadian people that there is no problem regarding security.

Nous avons protégé les Canadiens contre les risques pour la santé et la salubrité, nous avons découvert des problèmes avant qu'ils ne se manifestent et, lorsque des problèmes ont surgi, nous avons réagi rapidement et efficacement pour en minimiser les conséquences.
We've protected Canadians from risks to health and safety; we've caught problems before they happened; and, when problems have arisen, we've worked quickly and effectively to minimize the consequences.