Vertaling van "avons reçu tellement " (Frans → Engels) :

Nous avons reçu tellement de projets de loi que je n'ai pas eu la chance de lire ces documents.
We have had so many bills that I have not had a chance to read any of this.

Des gens viennent nous voir pour parler de leurs problèmes et mettre au point une entente; quelques années plus tard, quand les circonstances ont changé, ils reviennent et nous disent: «Nous avons reçu tellement d'aide il y a trois ans que nous pensons être en mesure de mettre une entente au point nous-mêmes; mais comme nous voulons être sûrs de notre coup, nous voulons en discuter avec vous».
People come to us and talk about their problems and work out an agreement, and then years later, when circumstances change, they come and say, " We received so much help three years ago that we think we can work this out on our own, but we want to be safe so we want to discuss it with you" .

Nous avions affecté 3,2 millions de dollars aux projets-pilotes pour la première année, mais nous avons reçu tellement de bonnes propositions que nous avons fini par investir 3,8 millions de dollars dans 68 projets.
We had earmarked $3.2 million for the pilot projects in the first year, but we received so many good proposals that we ultimately invested $3.8 million in 68 projects.

Membres du comité, même si nous ne recevons pas habituellement de délégations d'organismes, nous avons reçu tellement de demandes que nous avons accepté d'entendre M. Matthews, qui va faire un court exposé.
Members of the committee, although we don't usually have deputations from organizations, because we've had so many requests we have agreed to entertain Mr. Matthews, who will make a short presentation.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai reçu tellement de félicitations et de compliments que je voudrais simplement dire que je remercie le Parlement européen pour la manière dont il a accueilli notre rapport annuel et je constate que le débat exprime un soutien important en faveur de la continuation des politiques que nous avons poursuivies jusqu'à maintenant.
– Mr President. I have had so many congratulations and compliments that I would simply say I thank the European Parliament for the way in which they have received our annual report and I can see the debate here expresses great support for continuation of the policies that we have pursued so far.

Si nous n’avons pas reçu tout l’argent que nous voulions, chers collègues parlementaires, je pense que ce n’est pas tellement important.
The fact, ladies and gentlemen, that we have not obtained all the money we wanted, is not, I feel, so important.

M. Peter Stoffer: Excusez-moi, mais je voulais savoir pourquoi tellement de Premières nations souhaitent comparaître devant notre comité, pourquoi nous avons reçu tellement de mémoires pour demander que ces entreprises d'aquaculture quittent leur territoire traditionnel.
Mr. Peter Stoffer: Sorry, but my point was to ask why so many aboriginal groups would appear before this committee or send something in writing, wanting these farms out of their traditional territory.