Vertaling van "avons repris cette " (Frans → Engels) :

Nous avons repris certaines propositions de groupes de victimes, comme celles de M. Sullivan. Nous avons une série d'amendements qui répondent en grande partie à ce que vous-mêmes et mes fonctionnaires avez entendu dans cette salle au cours des derniers mois.
We've picked up some of the suggestions from victims' groups such as Mr. Sullivan's. I think we have a series of amendments that respond in large part to what you have heard and what my officials and staff have heard in this room over the past number of months.

Dans le programme d'aide à la transition de carrière, nous avons établi une définition des travailleurs de longue durée, et pour assurer la conformité, nous avons repris cette même définition dans le projet de loi.
In that career transition initiative we identified the definition of long-tenured workers, and to make sure we were consistent we used the same definition for this bill.

Nous avons repris collectivement cette responsabilité, et elle est importante.
We have taken on this responsibility collectively, and it is important.

Mme Gräßle est rapporteur sur cette question, et elle peut confirmer que nous avons repris environ 80% des propositions du Parlement.
She can confirm that we took on about 80% of Parliament’s proposals.

Je voudrais revenir sur deux d’entre eux, à savoir l’appel qu’a lancé le rapporteur, et que nous avons repris, pour que cette directive soit étroitement liée à la directive-cadre sur l’eau, car nous sommes convaincus que nous ne pourrons prévenir et gérer efficacement les inondations que si les objectifs de cette directive correspondent à ceux de la directive-cadre sur l’eau.
I would like to pick up on two of these, namely the rapporteur’s call, which we have also been making, for this directive to be closely linked with the Water Framework Directive, because we are convinced that effective flood prevention and management can only be achieved if the aims of this directive are consistent with those of the Water Framework Directive.

Dans le rapport que nous avons discuté l’année dernière, et que j’ai eu l’honneur de rédiger aussi, nous avons donc proposé de le rendre juridiquement contraignant. Nous avons repris cette proposition dans ce nouveau rapport révisé.
In the report that we debated last year, therefore, for which it was also my honour to be rapporteur, we proposed making it legally binding ― which we have also taken up in this new review report.

Je sais qu’il ne sera pas facile de parvenir à un accord sur le budget cette année, mais nous avons repris, dans cette résolution du 8 juin, la proposition d’allouer un montant de 21 milliards d’euros sur sept ans.
I know that the budget will not be easy this year, but we pick up the proposal for a ring-fenced amount of EUR 21 billion over seven years in that resolution of 8 June.

Lors de la fondation du NPD en 1961, nous avons repris cette cause à notre congrès de fondation et nous avons lutté pour que la Chine soit reconnue et admise aux Nations Unies, l'affaire ayant atteint son apogée en 1970 avec un échange d'ambassadeurs entre Pékin et Ottawa, puis avec l'accession de la Chine au sein des Nations Unies l'année suivante.
When the NDP was founded in 1961 we picked up that cause at our founding convention and led the fight for recognition of China and its admission to the United Nations, which culminated in 1970 with an exchange of ambassadors between Peking and Ottawa and the eventual admission of China to the United Nations the following year.

Ils avaient une définition, et à partir de cette définition nous avons repris l'expression «technologie génique» et nous avons aussi pris la définition des technologies qui désignent la technologie génique, comme l'ADNr, la fusion cellulaire, et certaines autres choses dont vous commencerez peut-être à entendre parler.
They had a definition, and from that definition we have taken the words “gene technology”, and we've also taken the definition of the technologies that mean gene technology, such as RDNA, cell fusion, and some of those other things you might be starting to hear about.

Pour ce qui est de savoir pourquoi je réponds aux questions comme je le fais, j'aimerais souligner à l'honorable sénateur que nous avons donné jusqu'à cette semaine des réponses différées à 95 questions depuis que nous avons repris nos travaux à la fin de janvier.
As to why I answer questions the way I do, I should like the honourable senator to know that we have, as of this week, replied to 95 questions via delayed answers since we began this process in late January.