Traduction de «avons pu évaluer » (Français → Anglais) :

Chez Jazz, nous avons pu démontrer que c'était peut-être un résultat d'une évaluation du risque et de quelque chose que nous avons fait là-bas, ou le résultat d'une campagne de communication.
With Jazz, we have been able to demonstrate that perhaps it was a result of a risk assessment and something we did there, or the result of a communication campaign.

Ces éléments sont les seuls dont nous avons pu évaluer l’impact.
Only those elements have been truly impact-assessed.

Je pense pouvoir affirmer honnêtement que nous sommes unanimes dans notre évaluation des événements, de ce que nous avons pu voir sur nos écrans de télévision et, surtout, de ce que nous avons pu entendre de la bouche de ceux qui en savent davantage que ce que montrent les écrans de télévision.
I think it can fairly be said that we stand united in our assessment of what has been happening, what we have seen on the television screens and, more importantly, what we have heard from the people who know even more than what can be seen on the television screens.

Et l'évaluation du règlement Dublin II doit donc nous permettre de corriger les graves insuffisances que nous avons pu observer lors de nos visites dans les camps de rétention.
The evaluation of the Dublin II Regulation must therefore allow us to correct the serious shortcomings that we have observed during our visits to the detention centres.

C'est également à Laeken que nous avons pu procéder à une évaluation de l’application de l'agenda de Tampere.
In Laeken, an assessment was also made of the implementation of the Tampere agenda.

Les blocages constituent sans aucun doute l'un des points du débat de Laeken et je pense que celui-ci donnera davantage de vigueur à l'évaluation de Tampere, et plus particulièrement la partie pour laquelle nous n'avons pu progresser comme nous l'aurions voulu à ce jour.
The blockades without doubt form one of the points of the Laeken debate and I think that this will give the evaluation of Tampere a boost, especially that part in which we have not yet managed to achieve as much progress as we would have liked.

Évaluant les résultats de la conférence, le commissaire Nielson a déclaré : "Nous avons pu parvenir à un consensus au niveau international sur la combinaison appropriée de mesures qui nous permettront de créer un partenariat plus fort pour lutter contre la pauvreté dans les PMA : bonne gestion des affaires publiques, prévention des conflits, appropriation nationale par les PMA des processus de développement et meilleure coodination des donateurs".
In assessing the results of the Conference, Commissioner Nielson said: "We have been able to secure an international consensus on the appropriate policy mix that would allow us to build a stronger partnership to fight poverty in the LDCs: good governance, conflict prevention, national ownership by LDCs of development processes and better donor co-ordination".

Cette année, nous avons pu évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux critères économiques de Copenhague sur fond de forte croissance mondiale, les pays candidats tirant le plus grand profit de la hausse de la croissance dans l'Union européenne.
This year we have been able to assess progress towards satisfying the economic criteria of Copenhagen against a background of strong growth worldwide, where the higher growth in the European Union has had a particularly beneficial effect for the candidate countries.

Des progrès substantiels en ce sens doivent permettre à la Commission de parvenir à une évaluation plus positive du troisième paquet de propositions de déréglementation que la "satisfaction raisonnable" que nous avons pu exprimer l'année dernière".
Substantial progress in this sense should enable the Commission to give a more positive assessment of the third package of deregulation proposals than the 'reasonable satisfaction' we were able to express last year".

Lorsque nous disons que la pisciculture marine est une industrie durable sur le plan environnemental, nous nous appuyons sur une grande expérience en mer et sur ce que nous avons constaté et ce que nous avons pu mesurer dans le cadre de nos évaluations environnementales préliminaires et de nos activités de contrôle de la conformité.
When we say that marine finfish aquaculture is an environmentally sustainable industry we do so from a great deal of experience on the water based upon what we see and what we measure both in the course of conducting baseline environmental assessments, followed by the ongoing compliance monitor.