Vertaling van "avons pu identifier " (Frans → Engels) :

Et naturellement, je dis à M. Schwab comme à beaucoup d’entre vous qu’au terme de ce débat, il faudra à coup sûr fixer des priorités plus importantes ou plus précises que celles que nous avons nous-mêmes pu établir, même si nous avons déjà identifié 29 ou 30 priorités principales sur 50.
Of course, I would say to Mr Schwab and to many others of you that, at the end of this debate, we will definitely have to decide on more important or more specific priorities than the ones that we ourselves have been able to establish, even though we have already identified 29 or 30 main priorities out of 50.

Il est trop tôt pour attendre des solutions toutes faites, mais nous avons pu identifier certaines priorités dans les avis qu’ont exprimés les États membres.
It has been too early to look for ready solutions, but we have been able to identify certain priorities in the views expressed by the Member States.

Grâce au travail de la commission des budgets - même s’il aurait été bon que le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire ait davantage participé à ce processus -, en examinant nos propres études coûts-avantages, les rapports de la Cour des comptes, les document d’alerte pour les prévisions budgétaires et les rapports de synthèse sur la gestion des fonds par la Commission, nous avons pu identifier plusieurs lignes dont 30% des crédits ont été inscrits en réserve en première lecture par un vote à l’unanimité en commission des budgets.
Thanks to the work of the Committee on Budgets – though it would have been nice if the rapporteur of the Committee on Budgetary Control could have contributed more to this process – by looking at our own cost benefit analyses, at the Court of Auditors’ reports, at the budget forecast alert and at the synthesis reports provided by the Commission, we have been able to identity a number of lines which we unanimously have voted into reserve at 30% on first reading in the Committee on Budgets.

Nous avons pu définir des convergences et identifier quelques points de discussion.
We have been able to define convergences and identify some points for discussion.

Monsieur le Président, nous avons pu réaliser de nombreuses choses ensemble en tant qu’Europe unie, et plus la construction de l’Europe reposera sur une prise de conscience par rapport au progrès accompli en partageant un projet qui identifie et rejette le côté obscur de notre passé afin de bâtir un futur dédié aux valeurs qui nous unissent, plus l’Europe deviendra forte et garantira la liberté et la démocratie.
Mr President, we have achieved much together as a united Europe, and Europe will be that much stronger, and offer greater guarantees of freedom and democracy, the more its construction is founded on an awareness of the progress represented by sharing in a project which identifies and rejects the dark side of our past in order to build a future dedicated to the values which unite us.

Jusqu'à présent, nous avons pu identifier avec les administrations aéroportuaires des possibilités d'économies de l'ordre de 30 millions de dollars.
To date, we have been able to identify cost savings of about $30 million, as we move along and meet with airport authorities.

Nous avons pu identifier toutes les victimes et les familles ont pu rentrer chez elles dans les 48 heures.
We were able to have all of the victims identified and the families able to return home within 48 hours.

Nous avons pris ces 13 267 cas que nous avons pu identifier en 2003 et nous avons fait une analyse pour voir combien d'entre eux étaient violents et combien ont été poursuivis selon la procédure de mise en accusation pour des infractions passibles de dix ans de prison.
We were able to take those 13,267 cases that we could identify from 2003 and do an analysis to see how many were violent in nature and how many were proceeded by way of indictment or indictable offences, for which the 10-year sentence was a factor.

Nous devons sans relâche réévaluer les risques et voir où sont nos points faibles, comme ceux que nous avons pu identifier avec le projet de loi C-7, et nous espérons ainsi pouvoir boucher les trous et fermer les portes.
We need to constantly review the risk and determine where our weaknesses are, such as identified with Bill C-7, and we hope to close a gap, a loophole.

En utilisant des critères globaux, ainsi que des seuils de population établis par BirdLife International, nous avons pu identifier 600 sites canadiens qui sont critiques pour la conservation des oiseaux du Canada: 136 de ces sites ont été identifiés à cause de leur importance pour les espèces menacées ou en danger de disparition.
Using global criteria and thresholds set by BirdLife International, we have identified about 600 sites in Canada that are critical to the conservation of Canada's birds; 136 of these have been identified for their importance to threatened or endangered species.