Traduction de «avons pu garder » (Français → Anglais) :

Je suis heureux de dire que nous avons pu garder le groupe de travail sur l'agriculture et que le texte a été laissé tel quel.
I am pleased to say that we were able to maintain the agricultural working group and the text was frozen.

Nous avons pu garder la salle des urgences et la salle d'opération ouvertes en offrant au personnel infirmier expérimenté une formation en soins intensifs.
We were able to keep the emergency and operating room open by getting experienced nurse training in critical care.

Chez nous, nous avons pu garder notre culture et être très fiers d'être Canadiens.
In my family, we were able to keep our culture and still be proud to be Canadians.

Dans de nombreux pays, les choses ont évolué bien plus rapidement que cela, mais dans certains États membres, nous avons toutefois pu garder les eaux souterraines propres et nous avons pu éviter le recours aux permis douteux demandés par tous ceux qui, au lieu de parler d’eau propre, parlaient d’une eau saine en tenant compte d’une marge de tolérance pour ce que les humains et les animaux peuvent supporter.
In many places things went much quicker than that, but in some Member States we have, however, been able to keep the groundwater clean and to avoid having the dubious permits sought by all those who, instead of clean water, talked of healthy water with an in-built allowance for what humans and animals can tolerate.

Cela a occasionné de nombreux problèmes en matière de législation sur les valeurs mobilières, mais nous avons pu constater que l’Assemblée a été capable de garder le contrôle du processus législatif, de conserver sa souveraineté en matière de définition et d’établir une distinction très nette entre les problèmes techniques et les problèmes politiques de sorte que le Parlement européen - organe élu par le peuple et donc souverain - a en fait également conservé son rôle de colégislateur.
This has led to major problems on the issue of legislation on securities, but we have seen that this House has been able to remain in control of the legislative process, retain sovereignty of definition and draw a clear line between technical and political problems, so that the European Parliament, elected by the people, and therefore sovereign, has in fact also remained a co-legislator.

Nous avons constaté qu'en assurant un certain soutien à domicile et un service intense de gestion de cas, nous avons pu garder les gens dans la collectivité plus longtemps.
We found that by providing an amount of home support and intensive case management service, we have been able to maintain people in the community for longer periods of time.

Toutefois, nous reconnaissons qu'il faut maintenir et respecter les différences bien précises qui existent entre les deux, et c'est pourquoi nous avons pu garder distinct nos deux programmes qui, par ailleurs, peuvent se recouper.
However, we also recognize that there are distinct differences that need to be maintained and respected, so we have been able to maintain two distinct programs that intersect as well.