Traduction de «avons pu débattre » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pu débattre le projet de loi C-2, qui constitue la plus forte augmentation d'impôt de l'histoire du Canada, que très brièvement, soit moins de sept heures.
We were only allowed to debate Bill C-2, which was the largest tax increase in Canadian history, for a very brief time, less than seven hours.

Nous avons pu débattre de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale à la Chambre.
We were able to debate fetal alcohol spectrum disorder in the chamber.

M. John Bryden: Tout ce que je voulais dire, dans mes précédentes interventions, c'est que j'ai participé aux séances où nous avons entendu des témoins à propos du vote électronique, soit, mais que je trouvais préoccupant qu'il n'y ait pas eu de séance où nous avons pu débattre du rapport qu'on nous soumet aujourd'hui.
Mr. John Bryden: I just wanted to say, in my earlier intervention, that I was at the meetings in which we heard witnesses on electronic voting. My concern was the fact that there was no meeting to debate the report that is now before us.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis quelque peu préoccupée par la tournure que prend le débat à ce stade, car je crois que l’un des aspects les plus positifs de Cancún réside dans le fait que nous avons pu débattre et raisonner sans nous diviser en deux camps – les prophètes de malheur et les négationnistes –, ce qui avait peut-être été le pire résultat du sommet de Copenhague.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly concerned about the turn the debate has taken at this point, because I believe that one of the best things about Cancún was the fact that we were able to debate and to reason without splitting into two camps – the doomsayers and the deniers – which was perhaps the worst outcome of the Copenhagen summit.

Nous avons pu débattre de davantage de points, et plus d’accords ont été dégagés. Comme mes collègues, je suis d’accord pour dire que nous devrions à présent porter ce dialogue au niveau convenu dans la déclaration conjointe de Houston en 1997.
More was discussed and more was agreed, and like my colleagues I can agree we need to raise this now to the agreed level of the 1997 Houston Joint Declaration.

Nous avons pu débattre de la teneur du rapport dans trois réunions successives du conseil en l'espace d'un an.
We had a chance to consider things in three successive council meetings over the space of a full year.

Tout au long du processus et grâce à l'engagement des Canadiens, nous avons pu débattre en profondeur de la question.
Through that process and through the engagement of Canadians, we were allowed to have a fulsome debate.

Grâce à son ouverture, nous avons pu débattre de nombreux amendements de compromis. Nous savons aussi que son travail était ardu, car ce dossier englobe un nombre inimaginable d’intérêts différents et impliquait dès lors une pression appréciable.
She has taken an open approach and we have been able to discuss many compromise amendments, and we also know that she has had a difficult job to do, because this is an issue in relation to which you cannot imagine the number of different interests at play and hence the pressure we face.

Nous avons pu débattre d'une partie de ces problèmes en commission et nous les avons éliminés du rapport, ce qui a permis une amélioration.
We have managed to discuss some of these instances within the committee and these sections have been deleted from the report, which has led to an improvement.