Traduction de «avons pu agir » (Français → Anglais) :

Je suis très heureux de lui faire savoir qu'en raison de l'excellente gestion financière dont bénéficie le Canada depuis sept ou huit ans, sous la direction du premier ministre, du ministre des Finances et du reste de l'équipe, nous avons pu agir rapidement cette année et doubler, comme nous l'avions promis, les investissements en recherche et développement au Canada en injectant 750 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation et 140 millions dans le projet Génome Canada.
I am very pleased to advise him that because of the excellent financial stewardship of the country over the last seven or eight years by the Prime Minister, the Minister of Finance and the rest of the team, we were able to move quickly this year to fulfil our commitment to double R and D investment in Canada, with $750 million more for CFI and $140 million more for Genome Canada.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, dès que la GRC a terminé son enquête et avisé mon ministère qu'elle avait en main des preuves suffisantes, nous avons pu agir.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, as soon as the RCMP completed its investigation and notified my department that it had sufficient evidence we were able to move.

La valeur nette était de 100 000 $, et donc lorsque nous avons pu agir, il n'y avait plus rien.
They had $100,000 equity, so by the time we were able to move against them, the equity was gone.

La raison pour laquelle nous avons pu agir aussi rapidement dans le cas de l'Iran c'est que le gouverneur en conseil avait déjà pu établir que la situation en Iran constituait une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationales qui a entraîné ou qui était susceptible d'entraîner une grave crise internationale.
The reason we could do it so quickly in the case of Iran was that the Governor-in-Council had already made a finding that the situation in Iran amounted to a grave breach of international peace and security that had resulted, or was likely to result, in a serious international crisis.

Nous avons effectivement pu constater que vous l'aviez déployé sous l'Arc-de-triomphe aux côtés du drapeau français. Nous interprétons ce geste symbolique comme un gage de votre détermination à agir au service de la Communauté, et nous vous en remercions, Monsieur le Président.
We interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the Community, and we thank you, Mr President.

Malheureusement, nous n'avons pu agir de manière efficace sur les événements.
Unfortunately, we have not been able to influence events in a very positive way.

Nous avons agi avec détermination; nous aurions pu agir plus rapidement, et c’est la raison pour laquelle nous vous présentons un plan d’action.
We took decisive action; we could have moved more quickly, and that is why we are presenting to you an action plan.

Nous avons pu constater en 1999 - au sommet de Helsinki - que les Européens n'étaient pas capables d'agir sans l'aide des Américains.
We saw in 1999 – at the Helsinki Summit – that we Europeans could no longer act without American help.

La coopération économique et la contribution d’experts techniques dans certaines questions des négociations de caractère permanent et dans le domaine de la bonne administration, sont des secteurs dans lesquels nous avons pu apporter de l’aide et nous sommes également prêts à agir à l’avenir.
Economic cooperation and expert technical assistance in certain matters relating to the permanent status negotiations, and in the area of good administration, are those areas where we have been of help and where we are ready to act in the future also.

Le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas eu recours à cette aide. En revanche, à trois reprises, nous avons pu agir par l'intermédiaire de l'UNRWA : une première fois le 29 décembre, avec deux cent mille Ecus, une deuxième et une troisième fois les 18 et 19 janvier, pour centre quatre-vins cinq mille Ecus de crédits et deux cent cinquante mille Ecus, d'aide alimentaire.
The International Committee of the Red Cross did not take up the offer but on three occasions we have sent aid through UNRWA : once on 29 December (200 000 ECU) and again on 18 and 19 January (185 000 ECU in financial aid and 250 000 in food aid).