Traduction de «avons pu accomplir » (Français → Anglais) :

Compte tenu des pressions exercées sur les ressources, le soutien fourni au fil des ans par l'état-major des Forces maritimes est excellent et nous avons pu accomplir les missions qui nous ont été confiées.
Given the resource pressures, the support from Maritime Command staff has been excellent for several years and we have therefore been able to fulfill the mission when tasked.

Il est donc normal que nous voulions discuter plus en profondeur de cette question et changer la loi afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes dans les domaines qui comptent vraiment pour les Canadiens. Il y a moins d'une heure, nous avons tenu un vote important sur la motion de l'opposition libérale portant sur la divulgation proactive et nous avons vu tout ce que nous avons pu accomplir en neuf mois.
Less than an hour ago, we had an important vote on the Liberal Party's opposition motion that dealt with the whole issue of proactive disclosure and how much we were able to accomplish in nine months.

J’ai souligné dans le débat précédent que celui-ci n’était pas présent, mais, s’il était ici aujourd’hui, je remercierais également le Conseil, car durant la Présidence belge, nous avons pu accomplir des progrès appréciables.
I pointed out in the previous debate that it was not present but, if it were present here today, I would thank the Council too, because during the Belgian Presidency, we were able to make good progress.

Voici ce que je leur réponds: au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons pu constater les progrès accomplis dans certains domaines, mais également les progrès qui restaient à accomplir.
I say to them this: in the last few weeks and months, we have seen how far we have come in some ways, but also how far we still have to go.

Et ce n’est que de cette façon également que nous avons pu accomplir des progrès sur la question épineuse de la reconnaissance des certificats de classification, en proposant des conditions de reconnaissance mutuelle des organismes agréés qui ne mettent pas en péril la sécurité maritime et se fondent sur les règles les plus strictes en la matière.
And only in that way have we been able to make progress on the thorny issue of the recognition of classification certificates, proposing the conditions under which recognised organisations will have to recognise each other mutually, without jeopardising maritime safety and using the strictest rules as a reference.

C’est que nous avons pu accomplir des progrès grâce aux progrès de l’Europe.
It is because we have been able to make progress because Europe has progressed.

Je remercie la présidence italienne et la présidence irlandaise pour le travail que nous avons pu accomplir ensemble.
I am grateful both to the former Italian presidency and the current Irish presidency for the work we have been able to do together.

C'est ce que nous avons pu accomplir en l'espace de quelques jours seulement.
This we were able to accomplish in just a few short days.

Et pourtant, ce que nous avons pu accomplir dans ce court laps de temps a placé le Canada à l'avant-scène de la communauté internationale.
Nevertheless, our accomplishments in such a short time have placed Canada at the forefront of the international community.

La politique communautaire s'est développée - je ne veux pas nier en effet les progrès importants que nous avons pu accomplir - mais nous avons trop souvent agi sous la pression des événements, nous avons trop dépendu des progrès imposés par les catastrophes, nous avons trop souvent eu besoin de l'énergie politique que libère une catastrophe pour réaliser des progrès"".
As Community policy has developed - and even in making this point I am not denying the great advances we have been able to make - there has been too much ambulance chasing; we have depended too much on progress by catastrophe; we have too often required the surge of political energy which a disaster unleashes in order to make progress".