Traduction de «avons procédé avec nos collègues du ministère des finances laissent entendre » (Français → Anglais) :

M. Jacques Hains: Nous avons demandé à nos collègues du ministère des Finances et de Revenu Canada d'étudier cette question et, d'après eux, la mesure proposée n'a aucune incidence fiscale.
Mr. Jacques Haines: We have asked our colleagues at the Department of Finance and Revenue Canada to look into this and they haven't identified any tax implications from the proposal here.

Lorsque nous nous sommes adressés à nos collègues du ministère des Finances, nous leur avons dit que si nous signons d'autres accords d'intégration de cette nature, il y a aura des pressions pour qu'on harmonise davantage le concept des programmes.
When we went to our colleagues at Finance, we said if and when we sign more of these integration agreements, there will be pressure to have a greater degree of harmonization of program design.

Nous collaborons également avec nos collègues du ministère des Finances pour obtenir les modifications dont nous avons besoin.
We also work closely with our colleagues in Finance to get amendments that we need.

Les recherches auxquelles nous avons procédé avec nos collègues du ministère des Finances laissent entendre que les réponses à cette question sont partagées.
Our research with colleagues at the Department of Finance suggests that the house is divided on the question.

Avec nos collègues du ministère des Finances, nous avons également procédé à des consultations poussées avec les entités déclarantes en vue de formuler les règles régissant les déclarations exigées par la loi.
Together with our colleagues from the Department of Finance, we also conducted extensive consultations with reporting entities with a view to formulating regulations to govern the reporting of information as required by the act.