Vertaling van "avons presque fini " (Frans → Engels) :

Le débat sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen a été tellement détourné à des fins politiques que nous en avons presque fini par oublier de quoi nous débattons.
The debate about Romania and Bulgaria joining the Schengen area has been hijacked so much for political purposes that we have almost forgotten what it is we are really debating.

Nous avons tous convenu de suivre cette voie et d'examiner cette question, à la condition que cela ne retarde pas l'étude du projet de loi C-3 et d'un autre sujet dont nous avons été saisis et que nous avons presque fini d'examiner, soit la protection des témoins.
We were all in agreement that we would go along this line and discuss this issue, provided it didn't hold up Bill C-3 and one other thing we're dealing with and are almost right at the end of, and that's our witness protection issues.

La conservation d’un rôle national dans la gestion du spectre radioélectrique est certainement une bonne idée, parce que nous devons garantir les spécificités des systèmes nationaux et en tenir compte. Mais le texte de compromis que nous avons approuvé en avril contient certains éléments encourageants en termes de protection des consommateurs et de la vie privée de façon générale, de lutte contre les pourriels - j’ai presque fini - et à tous les égards.
It is certainly a good idea to safeguard the national role in managing the radio spectrum, because we must guarantee and take due account of the specific features of national systems, but the compromise text that we approved in April contains certain elements that are undoubtedly encouraging in terms of consumer protection and, more generally, privacy, the fight against spam – I am about to finish – and everything else.

[Traduction] Le président: Allons, nous avons presque fini.
[English] The Chair: Come on.

Ces discussions ont été des plus productives et, grâce aux efforts et à la collaboration de tous les partenaires canadiens et américains, nous avons presque fini de recueillir toute l'information nécessaire. Dans quelques semaines, un rapport provisoire sur les constatations sera publié.
They had a very productive discussion, and thanks to the hard work and cooperation of all our partners in Canada and the United States, we are well on our way to finalizing the information we need, and we're expecting an interim report in the next two or three weeks.

Elles nous ont fait parvenir plus de 9 000 pages de documents que nous avons presque fini d'analyser et d'examiner.
We have received over 9,000 pages of documentation from these two companies, which we have, for the most part, analyzed and reviewed. At this point, that is essentially where we're at.

Mme Wong : Nous avons presque fini.
Ms. Wong: We are near finishing.