Vertaling van "j’ai presque fini " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis | négociant grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis/négociante grossiste en textiles et matières premières textiles et produits semi-finis
assistant wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | trainee wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | graduate wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials | wholesale merchant in textiles and textile semi-finished and raw materials

analyse par la méthode des éléments finis | méthode des éléments finis | modélisation par éléments finis
finite element analysis | finite element modelling | FEA [Abbr.] | FEM [Abbr.]

produit manufacturé [ produit fini ]
manufactured goods [ finished goods | finished product | Industrial goods(STW) ]

produit semi-manufacturé [ demi-produit | produit semi-fini ]
semi-manufactured goods [ semi-finished goods | semi-finished product ]

gérer la logistique de produits finis
look after logistics of finished products | oversee finished products' logistics | monitor logistics of finished products | oversee logistics of finished products

surveiller le séchage d’un produit fini
end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai presque fini. Je viens de demander au député de retirer sa motion.
I just made a request to the hon. member to withdraw his motion.

Les modules solaires stratifiés sont des modules presque finis, qui contiennent 60 ou 72 cellules.
Laminated solar module is an almost finished module, containing either 60 or 72 cells.

J'ai presque fini. Je pense en effet qu'il a presque fini.
I do believe he's just about done, and then I'll make a quick comment and we'll move on.

J'ai presque fini. Eh bien, je vous donne la parole quand même, monsieur Lemieux.
Well, Mr. Lemieux, you're on anyway.

Le débat sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen a été tellement détourné à des fins politiques que nous en avons presque fini par oublier de quoi nous débattons.
The debate about Romania and Bulgaria joining the Schengen area has been hijacked so much for political purposes that we have almost forgotten what it is we are really debating.

En résumé, parce qu'il me manque de temps — j'ai presque fini —, Éric Forgues dit que ce qui a été fait et ce sur quoi on a insisté pour les accords de collaboration, soit une gestion horizontale à laquelle participent le ministère du Patrimoine et la communauté, c'est comme si on avait dit, écrit quelque chose sans le mettre en oeuvre.
In summary, because I'm short of time—I'm nearly finished—Éric Forgues says that what was done and what was insisted on for the collaboration agreements, that is horizontal management in which the Department of Canadian Heritage and the community took part, was as though someone had said or written something without implementing it.

Par exemple, j'aide une famille afghane composée de la mère, du père et de leurs huit enfants— j'en ai presque fini.
For example, just recently I was working with an Afghani family, a mother and father and eight kids—I'm very close to being done.

L'alignement est presque fini en ce qui concerne l'audiovisuel.
Alignment has been almost completed for the audiovisual sector.

Le processus de privatisation est presque fini, mais les investissements étrangers restent le moteur de la croissance.
Although privatisation has almost been completed, growth continues to be driven by foreign investment.

La législation-cadre sur le contrôle financier externe est presque finie, mais celle relative au contrôle interne doit encore être finalisée.
The framework legislation on external financial control is almost finished, but the legislation on internal control has yet to be finalised.