Traduction de «avons plutôt retenu » (Français → Anglais) :

Ce qui m’a plu dans l’accord final, lorsque le Parlement a adopté cette coupe de quatre milliards, a été le fait que nous n’avons pas réduit les chiffres selon le principe d’une tondeuse à gazon, mais que nous avons plutôt retenu les domaines prioritaires importants auxquels le Parlement se montre particulièrement sensible.
What pleased me in the final agreement, when Parliament adopted this four billion cut, was that we did not cut down numbers on a lawnmower principle, but instead retained the important areas that Parliament was particularly sensitive about as priority areas.

Nous avons plutôt retenu l'amendement G-10b.
Instead, we took amendment G-10b.

Concernant l’espace «sécurité extérieure», lors du sommet, nous avons convenu avec les Russes qu’une coopération plus étroite devrait permettre de travailler ensemble au règlement pacifique des conflits dits gelés qui affectent notre voisinage commun, ou plutôt, pour reprendre la formulation qui a finalement été retenue dans les conclusions, «les régions adjacentes à la Russie et à l’Union européenne».
With regard to the space of external security, we agreed with the Russians during the summit that closer cooperation should make it possible to work together to reach a peaceful conclusion to what are known as ‘frozen’ conflicts affecting our common neighbourhood or, rather, to use the wording that was finally used in the conclusions, ‘the regions adjacent to Russia and the European Union’.

Nous avons plutôt retenu comme critère la nécessité et l'importance du service.
We chose to do it based on need and importance of the service.

Nous n'avons pas suivi leurs recommandations sur de nombreux aspects importants. Nous avons plutôt retenu les recommandations très générales et constructives de l'Association des consommateurs du Canada, de Friends of Canadian Broadcasting, de l'ACTRA et ainsi de suite.
What we acted on were the very general and very supportive recommendations of the Consumers Association of Canada, Friends of Canadian Broadcasting, ACTRA, et cetera.

Nous avons également retenu un taux de remboursement des dépenses électorales de 60 p. 100 plutôt que de 22,5 p. 100. De plus, nous avons calculé la subvention sur la base d'un montant de 1,75 $ par vote valide obtenu aux élections générales de 2000.
We also calculated the 60 per cent reimbursement of election expenses versus 22.5 per cent. In addition, we calculated the subsidy at $1.75 per valid vote obtained in the 2000 general election.

Nous avons plutôt opté pour une approche réglementariste, ce qui est également l'approche retenue par les États-Unis.
We will not pursue a carbon tax. We are pursuing a regulatory approach and the United States has a similar approach, which involves cap-and-trade.