Traduction de «avons parfois rencontré » (Français → Anglais) :

M. Robinson et moi-même avons parfois rencontré les mêmes personnes, mais à Vancouver il n'y a certainement pas eu de problème de communication.
Mr. Robinson and I sometimes saw the same people, but certainly within Vancouver there was no problem in communication.

Nous avons rencontré votre organisation nationale et nous avons discuté avec diverses organisations régionales au fur et à mesure de notre tournée dans le pays, c'est pourquoi nous en venons au fait qu'il y a un élément important de répétition ici, et nous ne sommes pas aussi sourds que nous en avons parfois l'air.
We met with your national organization and we have talked to various regional organizations as we travelled across the country, so we are getting to the point where there is a significant element of repetition here, and we are not quite as dumb as we sometimes seem.

Dans certains cas particuliers, nous avons des rencontres avec les autorités des pays concernés et nous rencontrons parfois les producteurs.
In some cases, we meet with officials in the source countries and sometimes even with producers.

C'est lorsque nous ne trouvons pas l'occasion de nous rencontrer et d'établir ce genre de contact que nous avons parfois l'impression d'être différents, d'avoir des opinions très divergentes et de ne pas pouvoir rester unis comme pays.
When we don't get a chance to have those links, we sometimes think we're different, that we have very different views and can't stay together as a country.

En dépit du fait que ces rapports de haut niveau soient vivement applaudis d’année en année, dans les institutions européennes, nous avons parfois l’impression de nous battre contre des moulins à vent, puisque les conclusions des rapports rencontrent une vive résistance de la part du Conseil, et qu’en conséquence la Commission n’a pas pu prendre les mesures nécessaires pendant des années.
Despite the fact that these high-level reports are greeted with much appreciation year on year, we in the European institutions sometimes feel as if we are tilting at windmills, since the findings of the reports encounter resistance on the part of the Council, with the result that the Commission has not been able to put the necessary measures in place for years.

En chemin, nous avons rencontré des difficultés et parfois du scepticisme.
Along the way we have faced difficulties and sometimes scepticism.

Nous avons rencontré des personnes enfermées depuis parfois 18, 19, voire 20 mois, sans aucun contact avec le monde extérieur et dans des conditions sanitaires insupportables.
We met people who had been held sometimes for 18, 19 and even 20 months, without any contact with the outside world and in unbearable sanitary conditions.

Il y a d'autres familles dans ma communauté qui fonctionnent avec les mêmes pouvoirs ou la même bénédiction, car nous avons parfois des rencontres de famille et nous traitons certains enjeux pendant les réunions de famille de la communauté au sein même de notre communauté.
Then there are other families in my community that have that same authority or the blessing, because we have family meetings sometimes and deal with certain issues at community family meetings in our community.