Traduction de «avons obtenu absolument » (Français → Anglais) :

Nous avons négocié avec la province, et après environ cinq ans de discussion, nous avons obtenu un pourcentage de la taxe sur le carburant perçue ici même par la province: cela représente 5c. du litre, ce qui constitue une source de revenu garantie absolument essentielle pour nous si nous voulons faire de gros investissements à long terme.
We negotiated with the province, and after about five years of discussion we received a percentage of the fuel tax that has been collected here, the provincial fuel tax; we get 5¢ a litre. So that's a guaranteed revenue stream, which is absolutely essential if you're going to make significant long-term investments.

De votre côté, vous dites que la société minière a les mains liées. Les récentes informations que nous avons obtenues de Nevsun semblent indiquer que la société minière n'a absolument pas pu visiter le camp ni interroger les employés de Segen.
Our understanding, based on recent communications that we have had with Nevsun, is that they were not able to visit the site or interview Segen employees.

Voilà pourquoi nous avons eu recours à une fourchette. Dans le cas d’une transition, nous avons établi des prix de référence pour l'externalisation de ces services vers le secteur privé, et nous avons obtenu une fourchette — comme vous le savez, il n’y a pas de valeur absolue pour l'externalisation de ces services.
In the transitional state, we determined benchmarking prices for external private sector prices for these services, which had a range—as you know, there's not an absolute out there for that—as well as looking at best-practice internal current service delivery.

En toute franchise – et je le dis à nos collègues des groupes des Verts et GUE, ainsi qu'à Karl–Heinz Florenz qui a redéposé un amendement de la commission de l'environnement qui porte ma signature et que je ne peux donc que soutenir –, en toute franchise, il ressort du compromis ainsi que des textes de la commission de l'environnement que nous avons obtenu un résultat absolument incroyable, et c'est principalement à vous que nous le devons, M Jackson.
In all sincerity – and I say this to our Green and GUE colleagues, and to Karl-Heinz Florenz who I see has re-tabled an amendment from the Environment Committee which bore my signature and which I cannot therefore but support – in all sincerity, looking at both the compromise and the Environment Committee texts, we have achieved – and the main credit goes to you, Mrs Jackson – a really amazing result.

Nous avons obtenu absolument tout ce que nous voulions obtenir et nous félicitons de tout cœur le rapporteur et la délégation du Parlement au comité.
We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation.

Une fois de plus, nous n'avons obtenu absolument aucune réponse du Conseil - car ce n'était pas une réponse.
Today again we get no answer from the Council – because that was no answer.

Malgré cela, nous avons mené ces dernières années un travail de grande responsabilité - je rappellerai Kyoto, l'initiative "tout sauf les armes", les décisions fortes d'ouverture unilatérale de nos marchés, les décisions fortes par rapport au protocole de Kyoto, les décisions fortes sur de nombreux aspects de l'aide au développement, comme à Monterrey où nous avons obtenu le minimum qui a été atteint sur les aides à l'étranger, même s'il ne s'agissait que du minimum absolu -, et nous ne devons pas nous étonner qu'il y ait de la part du Tiers-Monde une réaction qui implique tout le monde, sans distinction.
Despite the fact that, in recent years, we have been acting in a genuinely responsible manner – consider Kyoto, the Everything but Arms initiative, incisive decisions opening up our markets unilaterally, incisive decisions regarding the Kyoto Protocol, incisive decisions on many aspects of development aid, for example in Monterrey, where it was we who obtained the minimum that could be obtained as regards foreign aid, even though it really was an absolute minimum – we must not be surprised if the developing world reacts by lumping us all together without distinction.

Comme les libéraux sont au pouvoir depuis 392 jours, je me rends compte qu'il ne s'agissait vraiment pas d'un engagement important de leur part, car nous n'en avons obtenu absolument aucune mesure législative et peu sinon aucune déclaration concernant la réforme du régime de retraite des députés.
After 392 days in government I can see that this was truly an important commitment of the Liberals as we have seen absolutely no legislation and little or no talk about MP pension reform.

Nous avons obtenu un soutien absolument phénoménal de la part des administrations fédérale et provinciale.
We've had phenomenal support from both the provincial and federal governments.