Traduction de «avons observé quelque » (Français → Anglais) :

Nous en avons observé quelques signes timides, mais pas encore actualisés, dans le Fonds Marguerite.
We have seen a few timid signs, not yet brought up to date, in the Marguerite Fund.

Récemment, nous avons observé quelques signes timides de relance économique.
Recently, we have noticed cautious indications of a recovery in the economy.

Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Pendant l’application provisoire de l’accord d’association UE-Moldavie, nous avons déjà pu observer avec satisfaction quelques résultats concrets.
EU Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: During the provisional application of the EU-Moldova Association Agreement we were pleased to already see some concrete results.

En revanche, nous avons observé quelques autres programmes qui fonctionnent bien et nous estimons que le Canada est l'un des chefs de file dans le développement de technologies permettant le transfert électronique de l'information.
On the other hand, we have seen some other programs that work well, and we believe Canada is one of the leading countries in the development of technologies that allow for the electronic transfer of information.

Par conséquent, M. le Président, mesdames et messieurs, nous avons observé quelques signes encourageants le week-end dernier.
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, there were some encouraging signs last weekend.

Les nouveaux gouvernements ont attesté d’un engagement réel pour la résolution de ces problèmes et nous avons observé quelques progrès, bien qu’un long chemin reste à parcourir.
The new governments have demonstrated a real commitment to tackle these problems and we have seen some progress, but there is still a long way to go.

Nous avons observé quelque chose d'intéressant lorsque nous avons lu les différents rapports et repassé les films que nous avions faits des événements.
Something interesting happened in reading the different reports and reviewing the footage we had of the event.

Nous avons observé quelque quatre mètres de décalage sur la propriété du zoo comme telle.
We observed something like four metres of offset within the metro zoo property itself.

De plus, nous avons observé quelques-unes des principales difficultés auxquelles font face les organisations dont les résultats laissent à désirer au moment de réaliser leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
We have also learned some of the main challenges facing the less successful organizations in meeting their employment equity objectives.