Traduction de «avons néanmoins créé » (Français → Anglais) :

Néanmoins, une chose est sûre: nous ne sommes pas la cause de leur problème et il n'est donc pas raisonnable de nous demander maintenant d'accepter un rendement inférieur sur nos terres pour les dédommager alors que nous n'avons pas créé leurs difficultés financières.
But one thing is certain; we did not cause their problem, and it is not reasonable to now ask us to accept a lower return on our lands to compensate them for the problem we never caused.

M. Donald Carty: Madame Parrish, si vous revenez à certains des chiffres que j'ai mentionnés dans mon témoignage—le fait que nous injections 125 millions de dollars dans Canadien et qu'en retour cette entreprise injecte une somme un peu plus faible mais néanmoins importante dans le système d'American Airlines sur les routes transfrontalières—et si vous considérez le fait que nous avons été en mesure d'offrir à certains de nos clients un accès au marché asiatique en passant par Vancouver, routes que nous n'aurions pas été en mesure de vendre autrement, ce sont là essentiellement les trous qui seraient créés dans votre système.
Mr. Donald Carty: Ms. Parrish, if you look at some of the numbers I referred to in my testimony—the fact that we bring $125 million to Canadian, and that they bring a slightly smaller but nonetheless significant number to the American Airlines system on the transborder routes—and if you look at the fact that we are able to provide a number of our customers outlets to Asian markets through Vancouver that we otherwise wouldn't be in a position to sell, those are the holes that essentially get created in your system.

En ce qui me concerne, je pensais que l'on aurait pu aller plus loin si nous avions montré une plus grande ouverture en ce qui concerne le temps alloué à la publicité, mais nous avons néanmoins créé davantage de flexibilité.
I myself thought it would have been good if we had had greater openness on the matter of advertising time, but more flexibility is created here.

Néanmoins, pour les aider à devenir des consommateurs avertis, nous avons créé l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
It is clear to me that Canadians have choice, and they will always act in their best economic interests for themselves and for their families, but to help we have created the Financial Consumer Agency of Canada to make them wise consumers.

Il faut bien admettre que nous avons créé ces conditions de notre propre chef mais elles étaient néanmoins difficiles.
Admittedly, we created the difficult conditions ourselves, but they were difficult conditions nonetheless.

Néanmoins, nous avons toujours trouvé un moyen de régler les problèmes créés par le changement dans le domaine de la radiodiffusion et de rendre le réseau de radiodiffusion canadien sensible aux besoins et aux centres d'intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
We have, however, always found a way to solve the problems caused by changes in broadcasting, and to attune the Canadian broadcast network to the needs and interests of Canadians.

Nous avons donc expressément créé, sous l'autorité du conseil de la banque centrale, ce sous-conseil composé de membres indépendants, qui sera néanmoins présidé par le gouverneur de la banque centrale tout comme l'est le conseil principal de la banque.
We created, under the central bank's board, a subsidiary board with independent membership, apart from the fact that it is chaired by the governor as is the main board.