Vertaling van "avons maintenant obtenu " (Frans → Engels) :

Nous avons maintenant obtenu de nouveaux renseignements qui remettent en question tout ce que le solliciteur général a dit.
We have now received new information which throws into question everything the solicitor general has said.

Nous avons maintenant obtenu ce rapport et en analysons les recommandations en vue de leur mise en application.
We have that report now and are reviewing the recommendations with a view to future implementation.

Nous avons maintenant obtenu les résultats de cette évaluation et un plan de traitement a été approuvé par les dirigeants de la communauté et les parents, et ces enfants reçoivent aujourd'hui les soins dont ils ont besoin.
We now have the results of that social-medical assessment and we have a treatment plan that has been agreed to by the leadership of the community and the parents, and those children are now being placed, as we speak, into the treatment they require.

Nous avons maintenant obtenu l'attention du ministère, mais comme vous l'avez vu à la période des questions, elle est également accaparée par une vérification financière relative à des subventions et des contributions du gouvernement et par l'enquête en cours.
We do have the department's interest now, but unfortunately it's focused, as you heard in Question Period, on a particular audit being conducted on grants and contributions in our government, and the inquiry into that.

Nous avons maintenant obtenu un mandat du Conseil mais des négociations seront nécessaires à Cancún.
We have now obtained a mandate from the Council, but negotiations will be necessary in Cancún.

Nous avons maintenant obtenu une protection de nos concitoyens bien meilleure que nous l’avions imaginée au début de la procédure, étant donné les progrès accomplis.
We have now secured the protection of our citizens to a far greater extent than we had imagined at the start of the process, as things have moved forward.

« Nous avons déjà obtenu une aide du gouvernement en contrepartie des efforts déployés mais il est extrêmement encourageant de recevoir maintenant l’aide d'une organisation aussi réputée que la Banque européenne d'investissement.
“Having previously received support from the Government for our efforts, it is hugely encouraging to obtain backing from an organisation as renowned as the European Investment Bank.

Grâce à la combativité de M Corbey, nous avons finalement obtenu que la directive relative à la qualité des carburants comprenne maintenant elle aussi tous les détails du critère de durabilité. C’est important pour la lisibilité et la visibilité de la législation communautaire.
Thanks to Mrs Corbey’s combativeness, we in the end ensured that in the Fuel Quality Directive there is full duplication now of all the details of the sustainability criteria and that is important for the readability and the visibility of EU legislation.

Je remercie également le Parlement européen qui a été très conséquent sur cette question, notamment lors du travail préparatoire au sein de la commission d'enquête, lors de la rédaction des résolutions et surtout dans la mesure où nous avons maintenant obtenu l’application de la procédure de codécision sur cette question.
But I must also thank the European Parliament, which has been very consistent on this issue – from the preparatory work of the Committee of Inquiry to the resolutions we have drawn up here; not least among the results of this consistent approach is the fact that we have now secured codecision rights in this domain.

Je suis d'accord avec M. Graham Watson, sans qui nous ne serions pas parvenus là où nous sommes, lorsqu'il dit que nous avons maintenant entre les mains une lampe à souder pour éclairer nos documents, alors que nous avions auparavant une lampe de poche. Nous avons obtenu un outil puissant.
I agree with Mr Watson – without whom we should not have come so far – that we have obtained a powerful searchlight to use on documents, instead of the pocket torch we had previously.