Vertaling van "avons l'immense plaisir " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous avons l'immense plaisir et, de fait, l'insigne honneur d'accueillir, à titre d'invité et de témoin, Robert Marleau, ancien greffier de la Chambre des communes qui a également été commissaire à la protection de la vie privée et commissaire à l'information.
We will continue our study on considering the estimates and supply processes. Today we're very pleased and in fact very honoured to welcome as our guest and witness Robert Marleau, the former Clerk of the House of Commons, who is also the former Privacy Commissioner and former Information Commissioner.

Quelques semaines plus tard, nous avons eu l’immense plaisir d’accueillir en ces lieux, dans notre tribune, les dirigeants des partis politiques démocratiques de ce pays, engagé sur une nouvelle voie.
A few weeks later, we had the great pleasure of welcoming here in our gallery the leaders of the democratic political parties from that country, embarked on a new path.

J’ai parlé de l’achèvement de l’élargissement, parce que nous avons l’immense plaisir d’accueillir dix nouveaux États membres et leurs représentants dans ce Parlement. Mais cela ne doit pas nous faire oublier que nous devons respecter nos engagements envers la Bulgarie et la Roumanie et que nous avons l’obligation morale d’achever le travail d’instauration de la paix que nous avons réalisé dans le reste des Balkans et d’intégrer ces États dans notre famille européenne.
I have talked about completing enlargement, because we have the immense pleasure of having the ten new States and their representatives in this Parliament, but this must not lead us to forget that we have to fulfil our commitments to Bulgaria and Rumania and that we have the moral duty to complete the work of establishing peace that we have carried out in the rest of the Balkans and incorporate those States into our European family.

Nous aussi, en Finlande, nous avons appris à travailler en étroite collaboration au-delà des frontières idéologiques au niveau gouvernemental et ce fut aussi un plaisir immense d’être impliqués dans cette même sorte de coopération ici au niveau de l’UE.
We too in Finland have learnt to work closely together across ideological borders at government level too, and it has also been a great pleasure to be involved in this same sort of cooperation here at EU level.

Ce matin, nous avons l'immense plaisir de recevoir l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, la ministre du Patrimoine canadien.
This morning, it is our great pleasure to have the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, the Minister of Canadian Heritage.

[Traduction] Nous avons l'immense plaisir d'accueillir les témoins suivants aujourd'hui.
[English] We're very pleased to welcome the following witnesses today.

Au début de la semaine, nous avons eu l'immense plaisir de rencontrer des représentants du Conseil du Trésor pour examiner le Budget supplémentaire des dépenses (A).
We had the distinct pleasure of meeting with representatives of the Treasury Board earlier this week to review the Supplementary Estimates (A).

D'ailleurs, il est pour le moins curieux qu'au lendemain de la conférence de Mont-Tremblant sur le fédéralisme et la mondialisation, à laquelle mes collègues et moi avons participé, on s'en doute bien, avec un immense plaisir, que le mot «fédéralisme» ne soit jamais utilisé dans le discours du Trône, que le terme «fédération» ne puisse y être repéré non plus, et qu'on utilise à quatre reprises seulement le qualificatif «fédéral».
Incidentally, is it not strange that, following the Mont-Tremblant conference on federalism and globalization—in which my colleagues and myself were, as can be expected, very pleased to participate—the word “federalism” is nowhere to be found in the throne speech, nor is the term “federation”, and the adjective “federal” is used only four times?