Traduction de «avons introduit quelques » (Français → Anglais) :

Nous en avons introduit quelques-unes en 2008, par l'intermédiaire du projet de loi C-50, qui se sont révélées très efficaces.
We introduced some in 2008 with C-50 that have proven to be quite effective.

Il concerne, si le comité s'en souvient, je pense que c'était dans le budget de 2011, des dispositions que nous avons introduites pour réagir au report d'impôt des sociétés par le biais de sociétés de personnes. Maintenant que nous avons vu fonctionner ces règles pendant quelques années, nous essayons de les clarifier.
What this relates to, if the committee may remember, I think it was in Budget 2011, we introduced rules to address the corporate partnership tax deferrals, and as a consequence of that, now that we've had a couple of years of experience with these rules, we're trying to provide some additional clarity.

Il ne peut y avoir d’application provisoire de cet accord de libre-échange que si le règlement de sauvegarde est adopté, et dans ce Parlement, nous avons introduit quelques modifications importantes qui nous permettront d’aborder les étapes ultérieures de manière plus efficace.
There can be no provisional implementation of this Free Trade Agreement unless the safeguard regulation is adopted, and in this Parliament, we have introduced some important amendments that will enable us to address the subsequent stages more effectively.

Enfin, j’estime que nous avons introduit quelques ajouts importants: l’exigence pour la Commission d’effectuer des analyses par anticipation de l’impact financier des nouvelles activités statistiques programmées qui impliquent des charges supplémentaires pour les États membres, ainsi que des études de faisabilité pour réaliser un label de qualité des statistiques européennes et consolider la crédibilité du système statistique européen, constitué d’Eurostat, des autorités statistiques nationales et des autres organismes compétents dans tous les États membres qui sont chargés de compiler et de diffuser les statistiques européennes.
Finally, I believe that we have made some important additions: a requirement for the Commission to carry out ex ante analyses of the financial impacts of the new statistical activities planned that involve additional burdens for the Member States, as well as feasibility studies to achieve a quality label for European statistics and to reinforce the credibility of the European statistical system, including Eurostat, the national statistical authorities and other relevant bodies in each Member State that are responsible for compiling and distributing European statistics.

Monsieur le Président, nous continuons à étudier la situation pour améliorer le système, mais nous avons introduit quelque chose qui n'a jamais existé sous le règne des libéraux.
Mr. Speaker, we are continuing to study the situation and improve the system, but we have introduced something that never existed under the Liberals.

Nous avons introduit quelques amendements depuis la dernière lecture.
We have made some amendments since the last reading.

Wally, peut-être pourriez-vous leur donner une estimation approximative de l'effet de freinage de ces activités engendrées par ces mesures depuis 1999. Lorsque nous avons introduit ces mesures au début, nous avons effectué quelques recherches.
Back when we first introduced the measures, we had done some research.

On a déjà eu, à l'occasion, la chance de se rencontrer, ce qui eu pour effet que nous avons introduit quelques recommandations dans notre rapport de comité afin de sauvegarder les PME que sont les agences de voyages.
We've had some opportunities to meet before, which led us to introduce a few recommendations in our committee report in order to safeguard the small businesses known as travel agents.