Traduction de «avons formés—le regretté » (Français → Anglais) :

Au commencement de la société civile, on trouve des personnes qui s'unissent et se concentrent sur ce qu'elles valorisent et appuient, et la petite enfance a été définie par des chefs de file de renommée mondiale que nous avons formés—le regretté Paul Steinhauer, par exemple, les études qui ont été menées à l'Université de Toronto, à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario, le rapport de Fraser Mustard et Margaret McCain, et ainsi de suite.
The civil society begins by people joining together and focusing on what they value and support, and early childhood is identified by world-renowned leaders we've developed—the late Paul Steinhauer, for one, the studies that have been done at the University of Toronto, at OISE, the Fraser Mustard and Margaret McCain report, and things go on and on.

Eh bien, nous n'avons pas un débat sous la forme de questions et commentaires, je le regrette. Je suis en train de débattre.Nous étudions une motion et j'aimerais savoir avant de voter si nous pensons que la personne en question viendra devant le comité aux trois dates mentionnées ou si « et » veut dire « ou »?
Well, we don't have question and comment on debate, unfortunately I'm debating the.There's a motion in front of me, and I want to know, before I vote on the motion, whether we are expecting the individual to come on all three dates, or does “and” mean “or”?

Je me souviens d'avoir regretté le geste, regret repris plus tard par les trois partis de l'opposition, car nous n'avons pas du tout procédé à un examen en bonne et due forme des dépenses proposées.
I remember feeling regret, and it was expressed as a regret later on by all three opposition parties, because we didn't have a proper review of them at all.

En 1970, nous avons formé le gouvernement sous la direction du regretté Richard Hatfield.
In 1970, we formed the government under the leadership of the late Richard Hatfield.

Il est regrettable que dans notre souhait compréhensible de nous attaquer aux drogues et au trafic de drogues nous avons complètement ignoré ce qui pour beaucoup de gens, jeunes et moins jeunes, représente une forme sérieuse de dépendance avec des conséquences énormes pour la société et surtout pour les individus et leur famille.
It is regrettable that in our understandable concern to tackle drugs and drug-trafficking we have by and large ignored what is for many people, young and old, a serious form of addiction with immense consequences for society and in particular individuals and their families.