Vertaling van "avons essayé d'identifier " (Frans → Engels) :

À l'ACDI, nous avons essayé d'identifier les réformes pour lesquelles le Canada possède une expertise particulière, des avantages comparatifs; nous avons également essayé de voir les pays qui considéraient le Canada comme l'un de leurs fournisseurs privilégiés des connaissances dont ils avaient besoin.
What we in CIDA have tried to do is identify those kinds of reforms where Canada has some particular expertise, some comparative advantage, and where the countries down there have identified Canada as being one of their preferred suppliers of this knowledge.

Nous avons essayé d'éviter d'avoir à identifier un groupe en particulier aux termes de la loi.
We need to try and avoid identifying a group of people apart from others under the law.

À l'époque, monsieur le président, nous avons discuté avec les producteurs laitiers du Canada, qui s'inquiétaient des mélanges, et nous avons essayé d'identifier le plus grand nombre de mélanges potentiels possible tout en respectant notre obligation de ne tarifer que les articles précédemment assujettis à un contrôle des licences d'importation.
At the time, Mr. Chairman, we sat down with the dairy farmers of Canada, who had raised a concern about blends, and tried to identify as many of the potential blends as we could, while being consistent with our obligation only to tariffy those items that had been previously subject to import permit control.

Nous avons étudié des exploitations agricoles représentatives et des transformateurs de viande représentatifs et nous avons essayé de rapprocher cela de ce à quoi les intéressés s'identifient.
We looked at representative farms and individual representative meat processors and that sort of thing, and we tried to bring it a little bit closer to what people might identify with.

Ces problèmes, nous les avons identifiés et nous avons essayé de leur apporter une solution.
We identified these problems and tried to address them.

Nous avons donc voulu examiner les données actuelles, essayer de comprendre dans la mesure du possible les raisons expliquant ces chiffres, tenter d'identifier aussi bien les obstacles à la promotion des femmes à des postes au sommet de la hiérarchie des entreprises que les bonnes pratiques, les modèles à suivre, et proposer enfin certaines idées afin de remédier à cette situation de sous-représentativité des femmes aux postes à responsabilité.
We have therefore set out to consider the current data, to try to understand the reasons for the figures insofar as possible, to attempt to identify barriers to women’s promotion to the top jobs, as well as good practices and models, and finally to put forward a number of ideas for remedying the under-representation of women in senior posts.

Par conséquent, au cours des discussions de la Commission avant la seconde lecture, nous avons essayé d’identifier les domaines de la position commune que nous pouvions améliorer.
Accordingly, in the committee discussions prior to second reading, we tried to identify areas of the common position to which we could make improvements.

Je pense pouvoir dire que nous avons également apporté certaines améliorations en cherchant à définir les limites dans lesquelles il est possible d’autoriser la présence de personnel armé à bord et en essayant de résoudre les problèmes techniques de la différence entre le transport de fret standard et de courrier, d’identifier des procédures pour l’organisation des inspections dans les aéroports et de traiter de nombreux autres aspects techniques.
I think I can say that we have also brought about some improvement by seeking to define the limits within which it is possible to authorise armed personnel on board and by attempting to resolve the technical problems of the difference between carrying standard cargo and mail, identify procedures for organising inspections in airports, and deal with many other technicalities.

À cet égard, nous sommes en proie à un double dilemme : un dilemme que vous avez identifié et qui consiste à rendre nos débats plus vivaces et plus intéressants ; mais il en est un autre que nous avons essayé de résoudre par le passé et que nous devons essayer de résoudre à nouveau, à savoir faire de cette plénière le point focal de nos quatre jours de travaux à Strasbourg.
There we have a double dilemma: one that you have identified, which is to make our debates more lively and interesting; but another one, which we have tried in the past to solve and need to try again: to make this plenary the focus of our four days' work in Strasbourg.