Vertaling van "avons essayé d'améliorer " (Frans → Engels) :

C'est un amendement que le Parti conservateur appuie, car il améliore la reddition de comptes de la Fondation, une chose que nous avons essayé de faire avec de précédents amendements au projet de loi.
It is an amendment that the PC Party supports since it improves the accountability of the foundation, something that we have tried to do with previous amendments to the bill.

Quant au transport par eau, nous sommes quelque peu défavorisés, pour les raisons que vous avez mentionnées, et nous avons essayé de régler ce problème en commercialisant la voie maritime, afin d'améliorer les installations et administrer cela d'une façon plus concurrentielle.
In terms of water transport, we do have somewhat of a disadvantage, for the reasons you've mentioned, and we've tried to deal with that with the commercialization of the seaway to make the facility better and more competitive in the way it's managed.

Au comité, nous tentons d'améliorer les projets de loi. Cependant, les conservateurs ne nous ont pas aidés et n'ont pas fait de suggestions quand nous avons essayé de définir les régions où ce projet de loi s'appliquerait.
In committee we try to improve some of these bills, but the Conservatives did not help or make any suggestions when in fact we did try to work out regions or areas where this bill would be applicable.

Nous avons amélioré la protection juridique, nous avons essayé d’améliorer la protection des petites et moyennes entreprises.
We have improved legal protection, we have tried to improve protection of small and medium-sized enterprises.

Nous avons essayé d'améliorer la gestion du programme et d'en simplifier l'accès.
We have endeavoured to improve the management of the programme and to make it easier to participate.

Nous avons essayé dans mon pays - le Danemark - de mettre en œuvre des accords environnementaux dans certains domaines, notamment dans le domaine du PVC, mais les dispositions en matière de contrôle et de sanction étaient insuffisantes et il s’est avéré, une fois la période de validité écoulée, que pas la moindre amélioration n’avait été enregistrée par rapport à l’utilisation des substances en PVC.
In my own country, Denmark, too, we have experimented with environmental agreements in some areas, for example the PVC area, in which there was not enough in terms of provisions governing monitoring and penalties. It emerged, when the period had elapsed, that absolutely nothing had happened in terms of improving the use of PVC materials.

La proposition de la Commission dont nous avons été saisi a été discutée en commission sur plusieurs séances, et nous avons essayé, sur certains points, je ne dirai pas de l'améliorer, car cela sonne toujours comme si celui qui a effectué les travaux préparatoires avait fait du mauvais travail. Nous avons tenté de faciliter la décision de la Commission de donner plus d'indépendance à l'agence, car nous pensons qu'une telle agence doit s'employer à encourager la sécurité du trafic aérien, et nous nous sommes efforcés d'assurer qu'elle puisse jouir d'une grande indépendance.
The Commission proposal before us was discussed at several meetings in committee and we endeavoured, I will not say to improve certain positions, because that always sounds as if we think those who prepared it did a bad job; we endeavoured to lighten the Commission decision, to make the agency more independent, because we felt that the prime concern of this sort of agency should be to improve air traffic safety, so we tried to ensure that it has plenty of room for manoeuvre.

Nous avons essayé d'améliorer le projet de loi et non pas simplement pour provoquer le gouvernement et faire paraître notre nom dans les journaux.
We have tried to improve it and not just simply to provoke the government trying to get our name in the paper over it.

Ils soulignent que la société américaine Ethyl nous intente un procès parce que nous avons essayé d'améliorer l'environnement du Canada.
They speak to the fact that we are now in court with Ethyl Corporation of the U.S. over the fact that we tried to improve the environment of Canada and we are being sued over that.